Übersetzung für 'задыхаться' von Russisch nach Deutsch

задыхаться {verb} [несов.] [тж. перен.]

ersticken [keine Luft bekommen] [auch fig.]

задыхаться {verb} [тяжело дышать] [несов.]

keuchen

• Во время одной из игр Хорнер начал задыхаться и потерял сознание прямо на поле.
• Она стала задыхаться и часто оказывалась в больнице с диагнозом астма.
• Проводя эксперименты с хлором, Павел Николаевич сжёг себе слизистую оболочку лёгких и с тех пор стал задыхаться, у него, к тому же, начали пухнуть ноги.
• Второе дыхание — феномен, наблюдающийся в спорте и сходных ситуациях, когда после утомления организма от физической нагрузки продолжение усилий неожиданно приводит к тому, что спортсмен перестаёт задыхаться.
• Нарцисс брызгает пластиком на лицо Джо, и та начинает задыхаться, пока Доктор не убирает плёнку спреем.

• Энтони Скотт из The New York Times сказал: «Фильм призван заставить вас плакать — не просто всхлипывать или немного задыхаться, но рыдать до тех пор, пока у вас не потечет нос, а лицо не покроется пятнами.
• Ночью, в машине на пустынной набережной Кливленда мужчина со странным раздражением кожи на шее во время романтического свидания целует свою спутницу, после чего та начинает задыхаться от толстой плёнки во рту.
• Во время обследования Сара случайно запирается в комнате, где начинает задыхаться.
• Обитатели проекта стали терять в весе и задыхаться.
• Ярчук начал задыхаться, сорвал маску дыхательного аппарата и погиб.

• У больных ROHHAD, как и у больных с синдромом врожденной центральной гиповентиляцией поражается участок мозга, отвечающий за автономное дыхание (пациент перестает дышать — уровень CO2 в крови повышается, но он не чувствует этого: не начинает задыхаться, не чувствует недомогания).
• Молодой и физически здоровый представитель народа навахо внезапно почувствовал недомогание, начал задыхаться и, несмотря на все усилия врачей, скончался.
• Собака потеет через подушечки лап и межпальцевые мембраны и имеет тенденцию не задыхаться.
• в значениях «тяжёлое дыхание» и «задыхаться» встречаются в древнегреческой литературе начиная с поэм Гомера и продолжали использоваться в этом значении у Гиппократа, однако в «"Corpus Hippocraticum"» слово [...] употреблялось и как общее название заболеваний, сопровождающихся затруднением дыхания — включая затруднения, сопровождающиеся сильным сердцебиением (сердечная астма) и заболевания дыхательных путей с выделением вязкой мокроты.