Übersetzung für 'зажить' von Russisch nach Deutsch

зажить {verb} [о ране] [сов.]

verheilenмед.

• Несколько дней карфагеняне довольствовались одной осадой города, чтобы дать ране полководца зажить.
• В октябре 2008 года он решил уйти из спорта из-за травм головы и травмы колена, которое очень долго не могло зажить.
• Оказывается, что он влюблен в Полли и рассчитывает неплохо зажить с ней после того, как Дэвид заплатит ему отступные.
• Влюбленная Конти даже желает оставить работу в прокуратуре и зажить с Давиде Ликатой обычной мирной жизнью.
• Мэг Мёрфи отправляется в путешествие, чтобы разрушить проклятие и зажить нормальной жизнью.

• С приходом советской власти наступила заря свободы, и каждый народ смог зажить самостоятельно и создать своё государство.
• Наследство позволило зажить в Костроме на широкую ногу: Карцов имел собственный крепостной театр, интересовался различными искусствами и литературой.
• Пара проходит долгий путь, чтобы вернуться в свои тела и, наконец, зажить своими старыми жизнями.
• Он решает зажить праведной жизнью, уехать подальше, а злосчастный портрет уничтожить.
• Одновременно советское правительство намерено принять все меры к тому, чтобы вызволить польский народ из злополучной войны, куда он был ввергнут его неразумными руководителями, и дать ему возможность зажить мирной жизнью.

• Сперва дед недоволен приездом Хайди, но со временем девочке удаётся преодолеть его внешнюю отчуждённость и зажить душа в душу: с ним и его лучшим другом — пастухом коз, или как его называл дедушка Хайди, «повелителем коз» Петером.
• Целью проекта было создать вокруг голоса великого поэта «звуковую среду, в которой он мог бы зажить по-новому».
• За созданный в картине «Трагедии Нины» (2003) образ молодой женщины, которая пытается зажить новой жизнью после смерти мужа, Айелет получила премию Израильской киноакадемии.
• Однако судьбе было угодно, чтобы в то время, когда рана, нанесённая Максеном, ещё не успела зажить, Фридрих II потерял ещё один подобный отряд.