Übersetzung für 'закадычные' von Russisch nach Deutsch

закадычные друзья {мн} [разг.]

dicke Freunde {pl} [ugs.]

• Начало XX века. Закадычные друзья Егорка, Петька и Коля враждуют с ребятами с соседней улицы, во главе которых стоит Сенька Кожин. Однажды, возвращаясь домой с рыбалки, товарищи встречают в лесу «политика» — именно так местные жандармы называли революционеров. Оказав ему первую помощь и укрыв от белогвардейцев, ребята сообщили о раненном отцу Сеньки. Впечатлённый героизмом сверстников Сенька теперь стал лучшим другом компании.
• В 1988 году Хэнкс женился на актрисе Рите Уилсон. Они познакомились на съёмках сериала «Закадычные друзья» в 1981 году, и в 1985 году воссоединились на съёмках фильма «Волонтёры». У них двое сыновей — Честер «Чес» Марлон Хэнкс (род. 4 августа 1990) и Труман Теодор Хэнкс (род. 26 декабря 1995).
• Подростки Рокки Салливан (Джеймс Кэгни) и Джерри Коннолли (Пэт О’Брайен) — закадычные друзья детства, типичные «дети улицы».
• Закадычные друзья, Деко и Налдиньо, владеют на двоих старым судном в Салвадоре. Их дружба испытывается на прочность после того, как они соглашаются подвезти танцовщицу и проститутку Каринну, в которую оба влюбляются.
• Спортсмен-велосипедист, мастер на все руки Валерий Булышев и недотёпа Жека Ручкин — москвичи и закадычные друзья.