Übersetzung für 'закалка' von Russisch nach Deutsch

закалка {ж}

Abhärtung {f}

ungeprüft Ertüchtigung {f}

---

Werbung

поверхностная закалка {ж}

Oberflächenhärtung {f}тех.

физическая закалка {ж}

Leibesertüchtigung {f} [veraltend]спорт

• Основные способы получения биоактивного стекла и его композитов — порошковый, золь-гель процесс, закалка из расплава (включая обычное охлаждение расплава), самораспространяющийся высокотемпературный синтез и микроволновое облучение.
• В процессе извержения вулканов фонтаны и брызги жидкой расплавленной лавы производят капли, которые быстро застывают на лету (формирование и закалка).
• Химическая закалка приводит к увеличению прочности, похожему на обычную закалку стекла.
• Далее проводится поверхностная цементация бойка и закалка, например токами высокой частоты (ТВЧ).
• После цементации изделия подвергают термообработке, приводящей к образованию мартенситной фазы в поверхностном слое изделия (закалка на мартенсит) с последующим отпуском для снятия внутренних напряжений.

• Становление личности, закалка характера, производственный опыт — все это вмещает в себя огромный период работы Кабанова на Уральском алюминиевом заводе (Каменск-Уральский Свердловской области) (1940-1962 годы).
• Легированные хромистые и хромоникелевые стали с присадкой свинца и кальция "АЦ45Г2", "АСЦ30ХМ", "АС20ХГНМ" используются для изготовления нагруженных деталей (закалка от 830—900 °С в масле и отпуск на требуемую твёрдость).
• Термическая обработка (закалка и старение) медных сплавов в ряде случаев повышает прочность, увеличивает пластичность (закалка), уменьшает внутренние напряжения (отжиг).
• При резком охлаждении расплава (закалка) коэффициент полимеризации снижается, увеличивается доля циклических полимеров.
• Металлурги этого периода уже выработали металлургические процессы, достаточно примитивные, однако близкие по принципу к современным — в частности, закалка железа путём добавки углерода.

• Песня «Total Eclipse of the Heart» в исполнении The Dan Band звучит в фильме «Старая закалка» (Old School, 2003 г., США) (оригинальный текст немного изменен — некоторые слова заменены на нецензурные).
• В некоторых изделиях закалка выполняется частично, например при изготовлении японских катан, закалке подвергается только режущая кромка меча.
• В термическом цехе и на соответствующих участках передельных цехов выполняются различные виды отжига металлопродукции, нормализация, закалка аустенитной нержавеющей стали, термоулучшение проката и поковок из конструкционной и нержавеющей стали.
• Оружие всякого рода достаточно закаливать в сале, предварительно нагретом почти до точки кипения, ибо дознано из опытов, что в горячем сале закалка бывает твёрже.
• Военная закалка помогла ему после войны проявить твердость характера и добиться зачисления в уже сформированную роту подготовительного класса суворовского училища.

• Коллеги отмечали твердый характер Джо Кокс, характерный для жителей Йоркшира ([...] — «йоркширская закалка»).
• Объёмно-пове́рхностная зака́лка (металлов) — это закалка, при которой глубина прокаливаемости регулируется химическим составом стали и режимом индукционного нагрева; глубина залегания полумартенситного слоя при этом 0,15-0,25 диаметра или толщины изделия.