Übersetzung für 'заканчивать' von Russisch nach Deutsch

заканчивать {verb} [несов.]

aufhören

beenden

• В свою очередь Александр Островский предложил заканчивать игру словами «трон мой!
• Джон Маккрей начал писать роман, чтобы преодолеть себя — развить дисциплину и приучиться заканчивать начатое.
• Бал продолжается до двух ночи. Затем, переодевшись, девушки отправляются заканчивать вечер в ночной клуб.
• Мы потратили миллионы на эту штуку за последние несколько лет, и с этим пора заканчивать.
• Правила застольного этикета башкир предписывают оказывать уважение гостю, описывают нормы употребления пищи определённой рукой, в определённом количестве, кто первым прикасается к еде и как правильно заканчивать приём пищи.

• В режиме карьеры FIFA 15 футболисты старшего возраста не будут заканчивать карьеру слишком рано, у игроков с большим потенциалом, мастерство будет расти быстрее, чем у других, если дать им возможность проявить себя.
• Во время съёмок картины актёр серьёзно заболел, заканчивать съёмки ему пришлось уже после тяжёлой операции.
• И надо заканчивать, и ему и мне»".
• Не став заканчивать колледж, Майлз предпочёл стать трубачом и выступал с оркестрами таких известных музыкантов как , , Рей Нобл и Гленн Миллер.
• Затем семья переехала в Тулу, и заканчивать обучение пришлось уже там.

• Некоторое время обучался и работал в Лондоне, но вернулся заканчивать обучение в Торонтский университет.
• Башмачок королевы может заканчивать вегетацию уже в августе.
• Я думаю, товарищи, с этой монотонностью «е-е-е» или как она там называется, надо заканчивать!
• Подвергался многократным реконструкциям (ремонтным работам), заканчивать которые не удавалось в полном объёме из-за нехватки средств.
• В 1994 году уехал играть в Японию в клуб «Урава Ред Даймондс», куда в те времена съезжались игроки заканчивать карьеру.

• Сам Вальтер Скотт относился к этому роману скептически и не хотел его заканчивать.
• "У меня был принцип при компоновке альбома располагать более слабый материал ближе к концу, а заканчивать чем-то громким".
• Сначала заканчивать карьеру собирался в 2001 году, но передумал, поскольку в 2002 был чемпионат мира в Японии и Корее.
• но Штаркман отказался заканчивать обучение у другого педагога и готовился к выпуску без формального наставника.
• Самой распространённой является версия происхождения от древнеисландского "lúka" — «"закрывать, запирать; заканчивать"» (возможное указание на роль Локи в Рагнарёке, как хтонического божества).