Werbung
 Übersetzung für 'заключаться' von Russisch nach Deutsch
заключаться чем-л. {verb} [несов.]mit etw. zu Ende gehen
заключаться чем-л. {verb} [несов.]mit etw. schließen [beenden]
заключаться в чём-л. {verb} [несов.]in etw.Dat. bestehen
3 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Russisch
  • Разница между подходами к похудению может заключаться в принципах очистки полезного сигнала (МТ) от «шума» (флуктуаций, вызванных случайными причинами, в частности, изменением водно-солевого баланса) и длительности периода квантования по времени.
  • Статья 1. Брак должен заключаться с «полного и свободного согласия» обеих сторон.
  • Являясь внебиржевым инструментом, сделки IRS могут заключаться на различных условиях для удовлетворения специфических потребностей сторон сделки.
  • Лечение рефлюкса может заключаться в антирефлюксных хирургических операциях или эндоскопической коррекцией путём введения специального геля.
  • Механизация может заключаться в замене ручного привода механическим двигателем, ветряком или водяной турбиной, либо представлять собой насыщение производства либо другого объекта деятельности механическими устройствами, облегчающими, ускоряющими либо удешевляющими операции.

  • Договоры смешанного страхования жизни могут заключаться на различные сроки.
  • Такой брак может заключаться с целью «прикрытия» своей истинной сексуальной ориентации для избежания социальной стигматизации или проблем с родственниками, а также для заведения «традиционной семьи», заключаться с целью продвижения по карьерной лестнице или приобретения определённых льгот, положенных государством для состоящих в браке граждан.
  • Ответственность по договору поставки может заключаться в уплате неустойки и выполнении взятых обязательств в натуре.
  • В то же время стали заключаться двусторонние почтовые договоры между Чили и отдельными государствами.
  • 1 апреля 2008 года компания THQ анонсировала покупку производителя казуальных игр, компанию Elephant Entertainment, а также установление партнёрства с Oberon Media, которое будет заключаться в совместной дистрибуции казуальных игр.

  • И, наконец, третья цель, по его мнению, должна была заключаться в грамотном разведении лошадей такой перспективной во всех отношениях отечественной породы, как орловский рысак.
  • Механизм защитного действия прогестерона может заключаться в уменьшении воспаления, которое возникает после травмы головного мозга и кровоизлияния.
  • С 1960 года стали заключаться смешанные браки между чехами и украинцами, которые до этого не поддерживались.
  • Идея организовать ELROB была выражена организацией European Robotics, целью которой заключаться в сближений науки, промышленности и потребителей роботов по обороне и безопасности, и этим же способствовать их дальнейшему развитию.
  • Существует предположение, что преимущество от слияния хромосом может заключаться в сцеплении выгодных для растений аллелей, которые иначе работают разрозненно.

  • Конечная цель игры может заключаться в разных вещах — например, уничтожении противников или определённого героя, захвате города или артефакта.
  • Ряд мог заключаться между феодалом (князем, боярином) и лично и/или экономически зависимыми людьми, которые по условиям ряда находились у него на службе.
  • На практике издательская деятельность может заключаться только в посредничестве между автором и типографией.
  • Договор может заключаться в письменной или устной форме.
  • Роль космической отрасли Тайваня будет заключаться в развитии через последовательно реализованные спутниковые программы; аэрокосмическая промышленность также будет использовать технологию и приобретённый опыт, чтобы захватить долю мирового космического рынка.

    Werbung
    © dict.cc Russian-German dictionary 2025
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!