Werbung
 Übersetzung für 'заключение мира' von Russisch nach Deutsch
пол.
заключение {с} мира
Friedensschluss {m}
Teiltreffer
заключение {с}Abschluss {m}
3
в заключение {adv}letztlich
заключение {с}Schlussfolgerung {f}
мед.
заключение {с} врача
ärztlicher Befund {m}
комм.
заключение {с} сделки
Geschäftsabschluss {m}
право
пожизненное заключение {с}
lebenslängliche Haft {f}
комм.право
заключение {с} договора
Vertragsabschluss {m}
тюремное заключение {с}Gefängnishaft {f}
заключение {с} [рецензия]Gutachten {n}
2
пол.право
лагерное заключение {с}
Lagerhaft {f}
заключение {с} (специалистов)Befund {m}
экспертное заключение {с}gutachtliche Stellungnahme {f}
заключение {с} [вывод]Folgerung {f}
право
заключение {с} договора
Vertragsschluss {m} [Abschluss des Vertrages]
заключение {с} бракаEheschließung {f}
тюремное заключение {с}Gefängnis {n} [Gefängnishaft]
патолого-анатомическое заключение {с}Obduktionsbefund {m}
право
принудительное заключение {с} контрактов
Kontrahierungs­zwang {m}
право
заключение {с} (в тюрьму)
Inhaftierung {f}
обеспечение {с} мираFriedenssicherung {f}
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Russisch
  • Эта экспедиция имела влияние и на заключение мира, так как удар был нанесён по самому чувствительному месту Португалии: в Бразилии лежал источник её богатства.
  •  Маркова (Маркова 2-го) выступали за скорейшее заключение мира с Германией, сторонники В. М. Пуришкевича — за войну до победного конца.
  • Ольгерд вновь пошёл на Москву, но под Любутском вместо битвы произошло заключение мира между Москвой и Литвой (1372), в ознаменование которого Владимир Серпуховской женился на Елене Ольгердовне.
  • Эпохэ — наложение запрета на объективную позицию, "заключение мира в скобки" — исключение объективного мира, который просто здесь есть.
  • Он произнёс длинную речь о злоупотреблениях королевского управления в беспарламентский период и предложил поставить заключение мира с Шотландией условием выдачи королю субсидий.

  • «Я не могу согласиться с тем, чтобы немедленно просить мира. Попытка предложить мирные условия есть уже сознание бессилия. Ответ будет слишком тягостный. Заключение мира было бы великим счастьем для России, он необходим, но нельзя его просить. Надо показать врагам нашу готовность продолжать войну, и когда японцы увидят это, условия мира будут легче».
  • Вскоре после Любечского съезда началась война за Волынь, Перемышль и Теребовль. Формальным поводом к войне послужило ослепление Василька Ростиславича теребовльского Давыдом Игоревичем волынским, но то, что это произошло во владениях киевского князя Святополка, едва не привело к его свержению Владимиром с киевского престола в 1098 году. В результате войны Святополк отобрал у Давыда Волынь себе, а претензии Святополка на владения Ростиславичей провалились после битв на Рожном поле и на Вагре. Заключение мира и распределение волостей произошло на съезде в Уветичах (1100 год).
  • Для того ли расстроил я заключение мира с Пирром, чтобы ты изо дня в день заключала союзы позорнейшей любви?
  • Главным содержанием правления Флавия Иовиана было, во-первых, заключение мира с персами, а во-вторых, восстановление про-христианской государственной политики.
  • Следствием похода стало заключение мира на русских условиях.

  • Шведы пошли на заключение мира с Россией лишь тогда, когда петровские войска уже угрожали захватом Стокгольма.
  • Линкольн, выступавший за заключение мира на условиях восстановления Союза и запрещения рабства, был переизбран на второй срок.
  • На обязанности фециалов лежало блюсти и применять особую область сакрального права — так называемое "ius fetiale", которым определялась формальная сторона правовых актов, санкционирующих нарушение, восстановление и закрепление международных отношений (объявление войны, требование и дачу удовлетворения, заключение мира и договора).
  • За успешное заключение мира ему было пожаловано графское достоинство.
  • В том случае, если Турция ко времени прибытия посланника «Пане Коханку» пошла бы на заключение мира с Россией, Радзишевский должен был ходатайствовать о включении в договор пункта о возмещении князю понесённых убытков [...].

  • Гимназии в дар принесено: правительством — 46 книг; частными лицами — серебряная большая медаль на заключение мира России с Оттоманскою Портою 1791 г., а также 90 книг.
  • Одновременно Ленин — под псевдонимом «Карпов» — опубликовал в «Правде» статью «О революционной фразе», расширяя свои тезисы о мире и начиная, таким образом, открытую борьбу в печати за заключение мира: глава правительства сравнивал текущую ситуацию в РСФСР с положением Российской империи перед заключением Тильзитского мира [...] [...].
Werbung
© dict.cc Russian-German dictionary 2025
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!