Übersetzung für 'замаскированный' von Russisch nach Deutsch

замаскированный {adj} {past-p}

getarnt

maskiert

• Окоп-засада — это замаскированный стрелковый окоп, имеющий сверху сплошное лёгкое перекрытие, которое открывалось в момент подхода противника, для открытия по нему внезапного для него неожиданного ружейного огня.
• Так как существует вероятность выполнения кода распаковщика, самораспаковывающийся архив или замаскированный под него файл может использоваться для распространения вредоносного ПО.
• Следует отметить, что Вивьёрка начал своё выступление на III Социологическом конгрессе с благожелательных слов о солидарности протестовавших студентов, что было воспринято присутствовавшими как замаскированный выпад против Добренькова и Садовничего.
• Хипстерский расизм — это фанатизм, замаскированный под иронию и основанный на слепоте сторонников превосходства белой расы, индивидуализме и мощной иронической риторике.
• Для этого, обычно под землёй, строится замаскированный пункт управления.

• В нём человек, замаскированный под инопланетянина, похищает ребёнка.
• На входе в шахту встал замаскированный грузовик с электрическим генератором, в качестве взрывной машинки.
• В сцене после титров Бак уже агент и он на задании в Италии, замаскированный под бородатого посыльного.
• В одной из сцен Кей Джей Апа должен был пробить замаскированный под лёд вспененный пластик, но перестарался и получил перелом.
• Майкл Фрид предположил, что на картине представлен замаскированный автопортрет самого Караваджо.

• Около селения Шамхал-Янгиюрт Кумторколинского района в непосредственной близости от дороги Махачкала — Сулак силовики обнаружили хорошо замаскированный блиндаж, в котором скрывалась ещё одна группа боевиков.
• Представлено оружие в виде палки для ходьбы, шпаги, зонтика, ручки, а также револьвер на 10 пуль, замаскированный под измерительную рулетку.
• Это типичный для творчества художника портрет, в данном случае замаскированный под исторический сюжет.
• «Мёве», замаскированный под шведский пароход, покинул Киль 15 декабря 1915 года.
• В английском телесериале «Доктор Кто» машина времени «TARDIS» представляет собой космический корабль замаскированный под телефонную будку (если точнее, полицейскую будку), причём внутри она намного больше, чем кажется снаружи.

• Работающий на правительство вампир командирован в спецшколу и обнаруживает, что один из учеников — замаскированный демон.
• Для приближения революционной ситуации в Российской Федерации СБ предполагает использовать своих агентов влияния в силовых структурах РФ, замаскированный подкуп представителей власти и сепаратистские настроения региональных элит, а также так называемый проект «раскачки Системы» «Большая игра».
• Позднее выясняется, что Циклоп на самом деле — замаскированный Дональд Пирс, манипулировавший Юными Людьми Икс, чтобы те напали на первоначальных Новых Мутантов.
• Доктор обнаруживает замаскированный телепорт и возвращает Кассандру на борт.
• Гийом Тирский сообщал, что у Иль-Гази в лагере Рожера был замаскированный под торговца шпион, доносивший важную информацию [...].