Übersetzung für 'замедлить' von Russisch nach Deutsch

замедлить {verb} [сов.]

verlangsamen

---

замедлить шаг {verb}

den / seinen Schritt verlangsamen

• Украинская армия взрывала мосты, пытаясь замедлить российское наступление, однако к вечеру российские войска заявили о взятии города.
• Федерация независимых профсоюзов России (ФНПР) предложила, не отказываясь от повышения пенсионного возраста, замедлить подъём до трех месяцев за один календарный год.
• Но замедлить немцев и, тем более, вернуть Витебский рубеж они не могли — из-за недостаточной артиллерийской поддержки, нехватки боеприпасов и топлива.
• Программа по физиологической медицине с индивидуальным подходом, позволяющая замедлить и устранить последствия процесса старения.
• Для того, чтобы замедлить наступление немцев на Волоколамском направлении советское командование решило провести отвлекающий маневр на Стремиловском рубеже обороны – перейти в наступление.

• Многие пациенты используют лупы и, чтобы замедлить развитие болезни, носят солнцезащитные очки.
• 2014: исследование, проведённое в Университете Аликанте в Испании показали, что каннабиноиды из марихуаны могут замедлить потерю зрения в случаях пигментного ретинита.
• Генами старения можно назвать гены, выключение которых способно замедлить старение.
• В 1995 году, чтобы несколько замедлить зарастание острова и помочь требующим защиты растениям и животным, на некоторых участках Стура-Карлсё вновь начали выпас овец.
• Нго Динь Зьем — католический правитель Вьетнама, стремился замедлить распространение буддизма, а также переселял вьетов на юг, вьетнамизируя регион.

• В 1999 году во время экспериментов, проводимых Гарвардским университетом, удалось замедлить скорость распространения световых импульсов до 17 м/c в ультрахолодном газе натрия за счёт увеличения плотности атомов.
• При полном датчике «Glide Wing» может ускорить или замедлить дракона три раза, в то время как «Base Wing» может сделать это только два раза.
• Более поздние исследования последствий использования ингибиторов VEGF показали, что они, будучи способными замедлить рост первичной опухоли, могут иногда содействовать её метастазированию.
•  — программа, позволяющая замедлить работу компьютера.
• Офицеры безусловно подготовили «переворот», но не для того, чтобы восстановить фашизм, а чтобы замедлить революционный процесс и даже, если получится, повернуть его немножко вспять.

• Его можно лечить с помощью экономически эффективных противоглистных средств, а мытье кожи может замедлить или даже обратить вспять повреждение.
• При создании новых политических интеграций необходимо снижать влияние предыдущего состояния, которое может существенно замедлить процесс интеграции.
• Битва была вызвана решением XV-ой интербригады окопаться и удержать город Гандеса, чтобы замедлить наступление франкистских войск, которые неуклонно двигались вперед с начала наступления [...].