Werbung
 Übersetzung für 'замолчать' von Russisch nach Deutsch
замолчать {verb} [сов.]schweigen
16
замолчать {verb} [сов.] [перестать говорить, петь и т. п.]
5
verstummen [geh.] [aufhören zu sprechen, zu singen etc.]
замолчать {verb} [сов.] [прекратить переписку]aufhören, Briefe zu schreiben
замолчать что-л. {verb} [разг.] [сов.] [умышленным молчанием скрыть]etw.Akk. totschweigen
заставить замолчать {verb}tuschen [regional] [zum Schweigen bringen]
идиом.
заставить замолчать кого-л. {verb}
jdn. zum Schweigen bringen [jdn. veranlassen, nichts mehr zu sagen]
идиом.
заставить кого-л. молчать / замолчать {verb}
jdn. mundtot machen
Я заставлю его замолчать.Ich bringe ihn zum Schweigen.
8 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Russisch
  • Расследуя оправдание расистской банды и беспорядки в полицейском участке на улице Данте, Спайдер понимает, что Улыбчивый систематично заставляет замолчать всех, кто может его дискредитировать.
  • Им не удалось заставить его замолчать, при этом, как пишет Ифестос, он оставался спокойным и мягким человеком.
  • Но при той позиции, которую Хорнблауэр занял, дело нельзя было замолчать, и Хорнблауэр это знал.
  • 15 февраля 1945 года при прорыве обороны противника близ населенного пункта Калау (земля Бранденбург, Германия) с бойцами отделения под пулеметным огнем преодолел проволочные заграждения, скрытно подобрался к дзоту и, забросав амбразуру гранатами, заставил замолчать пулемет.
  • Социальный работник должен быть отзывчивым, работать над повышением осознания, расширением возможностей и пониманием субъективных реалий людей, живущих в быстро меняющемся мире, где страх и незащищённость постоянно подчиняют индивидуума коллективному целому, увековечивая доминирующие силы и заставляя замолчать угнетённых.

  • Ведущий новостей Том пытается заставить его замолчать, но тот набрасывается на него, очень расстроенный тем, что сам не может сделать прививку.
  • В памяти многих остается Чернобыльская трагедия, когда власти пытались скрыть и замолчать как сам факт аварии на станции, так и серьезность ее последствий для населения.
  • Храм просуществовал до 390 года, когда римский император Феодосий I Великий заставил оракула замолчать, уничтожив храм, большинство статуй и произведений искусства во имя христианства.
  • 23 июля 2014 года Стивен Новелла в своём блоге пишет: «По-моему, Тобиник использует закон, чтобы запугать меня и заставить замолчать, так как он считает мои статьи неприемлемыми».
  • Сержант того же полка и армии Пичугов с расчётом 4 февраля 1945 года в бою близ города Бартенштайн заставил замолчать две пулемётных точки и орудие фашистов, истребил свыше десяти солдат.

  • Под обстрелом зенитной артиллерии группа дважды зашла на цель и заставила замолчать пушки противника.
  • Дело Беляцкого — это ещё один шаг белорусских властей против правозащитников, чтобы заставить замолчать голоса, которые напоминают об обязательствах Белоруссии в сфере прав человека".
  • Использование актёра Джадда Гамильтона в образе робота Элле было продиктовано желанием режиссёра "заставить его замолчать", так как актёр постоянно отвлекался и о чём-то разговаривал со своей женой Кэролайн Манро (исполнила роль Стеллы).
  • Для оппозиционных партий оказалось «полезней» его «замолчать», а «правые» такие послабления изначально не поддерживали.
  • Северяне выслали вперед стрелков, чтобы те заставили орудие замолчать, после чего бригада бросилась на штурм, поднялась по западному склону холма и почти поднялась на вершину, когда вдруг натолкнулись на отступающие части бригады Джонса, бегущие на них прямо с вершины.

  • "Джимми Грейп" (...) просит Джеки, чтобы тот заставил замолчать навсегда парня, которого захватили копы.
  • Когда Октавий угрожает ей унижением и полным подчинением, она кончает жизнь самоубийством: «Новый хозяин не должен заставить её замолчать, она сама заставит любого замолчать: «Цезаревым слугам / Я доверять не стану.
  • Сербская артиллерия заставила замолчать турецкие орудия, а один княжевацкий батальон [...] а, около 2 часов, занял окопы.
  • Вирату расценил этот подрыв как попытку исламских экстремистов заставить его замолчать [...] [...].
Werbung
© dict.cc Russian-German dictionary 2025
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!