Übersetzung für 'замуровать' von Russisch nach Deutsch

замуровать {verb} [сов.] [в стене]

einmauern

замуровать {verb} [сов.] [отверстие, проём и т. п.]

zumauernстроит.

• 8. Лb2! Ла2 (за неимением других ходов приходится «замуровать» своего короля) 9. Лb1#.
• По поводу размещения текстов на мемориале было много дискуссий, но в итоге было решено списки погибших оставить в книге памяти или замуровать в капсулу, а на стелах разместить только фамилии героев Великой Отечественной войны и кавалеров Ордена Славы разной степени.
• Новый хозяин Сергей Михайлович Рукавишников приказал замуровать фамильный склеп Приклонских, навсегда похоронив его тайны.
• Но мальчика по имени Нисс, который ему помог в этом деле, он решил заживо замуровать в одной подвальной комнате и тем самым сохранить всё в тайне.
• Пафнутий затворник позволил себя замуровать в келье, он добровольно отрекся полностью от мира и его наслаждений.

• Тем не менее, в марте 1154 года в ходе ссоры Насир ударил халифа ножом, а его тело приказал замуровать под мраморным полом дворца.
• Картер и Карнарвон приняли решение снова замуровать гробницу и основательно подготовиться к дальнейшим исследованиям.
• Одна из пещер имела девять этажей и огромное количество входов, которые американцы при всём желании не могли замуровать.
• Затем я велел вписать и своё имя и здесь же замуровать»".
• Художник принимает решение замуровать картину внутри стены своей студии.

• Было решено, что надо замуровать жену младшего брата — прекрасную Розафу.
• За нарушение данного некогда обета её приговаривают к мучительной смерти: заживо замуровать в Линдисфарнском монастыре.
• После этого герцог решил замуровать окно дворца, из которого был такой прекрасный вид.
• К 1930-м годам дальнейший рост города заставил архитекторов замуровать реку вдоль всего её течения в пределах Брюссельской агломерации.
• Одни предлагали временно замуровать глиной надпись, высеченную в камне на века, другие — организовать встречу на майдане.

• На Балканах получило распространение поверье, что крепость или мост будут стоять долго, если внутрь замуровать живого человека (чаще всего невесту или молодую жену одного из строителей).
• Он приказал замуровать все четверо городских ворот и укрепить стены, толщина которых в некоторых местах не превышала двух метров.