Übersetzung für 'заносчивый' von Russisch nach Deutsch

заносчивый {adj}

anmaßend

überheblich

vermessen

arrogant

hochnäsig [ugs.] [pej.]

hochmütig

großkotzig [ugs.] [pej.]

präpotent [österr.] [pej.] [überheblich]

• В юности в Мадриде проявил заносчивый и задиристый характер, будучи замешанным в многочисленных спорах, в том числе в штурме, имевшим место в доме графа Оропеса или освобождении силой графа Вильялонсо, заключенного в придворную тюрьму.
• В это время сам Крис пытается завести отношения со школьной красавицей Отэм, у которой, однако, уже есть парень, но он высокомерный и заносчивый.
• В облачных городах организованы лётные школы, где молодые пегасы и иногда другие летающие существа получают базовые навыки полётов. Лётная школа Клаудсдейла упоминается в серии «Заносчивый грифон», показана она была в серии «История знаков отличия».
• Более сильный и заносчивый Альфред постоянно издевается над Джеком, что приводит к неоднократным конфликтам Тома с Эллен.
• Тем временем в клубе появляется новый массажист — заносчивый красавчик Фил.

• Богатый и заносчивый, Филота завидовал славе Александра.
• Конончук стал получать заказы на оформление детских книг в издательстве «Культура» и принимал участие в оформлении журнала «Семафор». В 1931 году он работал художником-мультипликатором на Киевской кинофабрике «Украинфильм» (ныне киностудия имени А. Довженко), где вместе с художниками И. Клебановым и Л. Крюковым участвовал в создании мультфильмов «Тук-тук и его приятель Жук» и «Заносчивый цыплёнок». В 1937 году Конончук жил в Самарканде, где он выполнил серию рисунков, посвящённых этому городу. В течение 1940 года он работал на студии кинохроники. Конончук был разносторонним художником, но больше всего его талант проявился в рисунках и книжной графике. Он выполнил иллюстрации к сказкам «Колобок» и «Война на огороде» и другим изданиям для детей.
• Этим пользуется соперник Витязя на предстоящих соревнованиях — заносчивый и жестокий истребитель Гром: угрозами он заставляет Молнию любыми средствами отвлекать Витязя от тренировок.
• Чего не скажешь о Лиззи, которой поначалу неприятен чванливый, заносчивый и гордый молодой человек.
• В 2017 году опубликовала три новеллы о прохождении испытания разными персонажами: "On Ordeal: Roshaun ke Nelaid" (весьма колоритный и заносчивый персонаж в седьмой книге), "On Ordeal: Mamvish fsh Wimsih" и "On Ordeal: Ronan Nolan Jnr" (всем известный персонаж из четвертой книги, также он появляется в девятой).

• в Лермонтове было два человека: один — добродушный, для небольшого кружка ближайших друзей и для тех немногих лиц, к которым он имел особенное уважение; другой — заносчивый и задорный, для всех прочих знакомых.