Übersetzung für 'запросто' von Russisch nach Deutsch

запросто {adv} [разг.]

schlichtweg

запросто {adv} [разг.] [без церемоний]

umstandslos

Werbung

запросто {adv} [разг.] [без усилий]

mühelos

ohne Anstrengung

• В журнале "Cash Box" высоко оценили песню и отметили, что это одна из самых фанковых композиций в творчестве Ньютон-Джон, настолько, что её минусовка могла бы запросто вписаться в репертуар Ареты Франклин.
• На приёме замминистром руководства мебельной фабрики «Марс» заходит речь о художественной самодеятельности и Вацлав Ржехак (Ярослав Марван), председатель профсоюза фабрики, обронил фразу, что дескать, и у них на фабрике есть таланты и они бы запросто создали бы оркестр.
• Когда во внутренних организационных процессах компании появляется слабое звено, оно запросто может разрушить сложный процесс взаимодействия с пользователем.
• Так как мощность цифровых сигнальных процессоров возросла, адаптивные фильтры стали более распространёнными и теперь запросто используются в устройствах, таких как мобильные телефоны, и других устройствах коммуникации, камкодерах и цифровых камерах, а также в медицинском оборудовании мониторинга.
• Стоит отметить, что в игре практически отсутствует физика: например, хрупкая девушка Лита может запросто поднять над собой 130-килограммового Гробовщика.

• Она очень обаятельна и любит поболтать, может запросто сморозить что-нибудь невпопад, но её искрящийся оптимизм не может никого оставить равнодушным.
• Желающих побывать в деревне мурси обязательно сопровождает вооруженная охрана, но гостям деревни все равно приходится держаться настороже, так как абориген может запросто сорвать цепочку с шеи гостя деревни, вырвать из рук дорогой фотоаппарат или сумку и скрыться среди хижин.
• Может запросто взломать компьютерную систему.
• По возвращении в Россию они поселились в Царском Селе на новой даче, где у них запросто бывали императоры Александр, а затем Николай Павлович.
• На старости лет жила в Павловском имении, поскольку к ней благоволила его хозяйка Мария Фёдоровна, тогда как император Александр Павлович «иногда запросто приходил и у неё кушивал».

• ...  Жеребцов) в городе Ростове-на-Дону, Боров тренировался, запросто проходя мимо него с тяжестями на плечах весом более 500 кг.
• Не зная существа вопроса, интересовались у Ивана Ивановича: а почему это такой тяжёлый танк запросто проходит по болоту, в то время как лёгкий конь в нём тонет?
• Гримлока можно назвать «ходячим танком» — его броня практически непробиваема для лазеров и запросто выдерживает ракетные залпы противника.
• После завтрака отправились запросто в город в дальний его участок на дачу, занимаемую Аней.
• Бывший руководитель Рабочего центра экономических реформ при правительстве и замминистра экономики Сергей Васильев считает, что «приватизация воспринималась как несправедливая» из-за «циничных залоговых аукционов с заранее известными победителями» и чековых инвестиционных фондов (ЧИФ) («лучшего способа запросто отнять у населения ваучеры не было»).

• Иначе собака запросто может превратиться в малоподвижное перекормленное существо.
• Следует отметить, что, несмотря на явление к ним Бога и жизнь по соседству с Иисусом, многие жители Саут-Парка запросто становятся атеистами (например, в эпизодах 608, 1012).
• Филолог Симон Маркиш относит «Разговоры запросто» (наряду с «Похвалой глупости» и «Пословицами») к одной из «сумм» Эразма, которая впитала весь жизненный опыт автора [...].
• Диапазон голоса позволял певцу запросто исполнять баритоновые [...].