Übersetzung für 'запутанный' von Russisch nach Deutsch

запутанный {adj} {past-p} [беспорядочно перевитый]

verwirrt [durch Ineinanderverschlingen in Unordnung gebracht]

запутанный {adj} [и поэтому непонятный]

abstrus

Werbung

запутанный {adj}

verworren

запутанный {adj} [сложный]

verzwickt [ugs.]

---

запутанный {verb} [сложный]

vertrackt [ugs.] [verworren, kompliziert]

• Продюсеры переживали, что зрителям наскучит запутанный, но малодинамичный сюжет, и не раз пытались ввести элементы, связанные с сексом или жестоким насилием.
• "Kirkus Reviews" оценил последнюю книгу трилогии «"Караваль"», «"Финал"», как «слишком витиеватую, с чрезмерно удобным построением мира, которое почти так же сложно, как и перегруженная проза и запутанный сюжет».
• Термин «сложный» часто путают с термином «запутанный».
• Для Дьюи художественное произведение проясняет и очищает запутанный смысл предшествующего опыта.
• Используя счетчик совпадений, экспериментаторы смогли изолировать запутанный сигнал от фотошума, записав только события, в которых были обнаружены как сигнальные, так и холостые фотоны (после компенсации задержки в 8нс).

• При широкой поддержке Муравьёва был разрешён запутанный вопрос о судоходности устья и лимана Амура и об островном положении Сахалина.
• Несмотря на признанных театральных мастеров у руля картины и сильный актёрский состав, фильм во многом разочаровал критиков, отметивших его невнятный, необоснованно запутанный сюжет, который к тому же не всегда убедителен, а также чрезмерную претенциозность актёрского текста.
• Свою повозку он поставил в храме Зевса в городе Гордионе, завязав на ней очень запутанный узел, по его имени названный "гордиевым".
• Благодаря своему легендарному дедуктивному методу он разматывает запутанный клубок преступления, где сплелись воедино спрятанное сокровище, жадность, месть и внезапная смерть.
• Детектив Норман Скотт и его напарница расследуют это происшествие, при этом попадая в запутанный переплёт.

• Планировка улиц имела запутанный характер и концентрировалась к Кремлю.
• Для Кавказа избирательная система принимала совсем запутанный характер, результатом которой было 2 квотированных мандата для казаков, 1 мандат для русского населения Закавказья, а для Бакинской, Елизаветпольской и Эриванской губерний совместно — 1 мандат для мусульман и 1 мандат для немусульман.
• Это древний памятник, представляющий собой запутанный лабиринт дорожек, сделанных из маленьких камней, которые лежат на скале.
• Небольшая команда и бюджет, а также запутанный код игры вызвали затруднения в работе над переносом.
• Луис Поль в своей книге "Italian Horror Film Directors" отмечает, что события, происходящие после пришествия археологов в особняк, носят несвязный и запутанный характер пока не достигают беспорядочной развязки.

• Дорога, ведущая сюда и дальше на восток, представляет собой запутанный серпантин.
• Смерть Карла VI прекратила этот запутанный процесс.
• Кинокритик Ирина Кокорева хвалила авторов фильма за то, что они пошли по «пути наблюдения за человеческими характерами», «создавая разветвлённый и запутанный детективный сюжет, изображая самые хитроумные и умелые действия врага, расследуя причины его краха» [...].
• Дополнительный const не позволит нам писать запутанный код, как, например, такой: [...].