Übersetzung für 'запятнать' von Russisch nach Deutsch

запятнать {verb} [сов.] [тж. перен.]

beflecken [auch fig.]

запятнать кого-л. {verb} [сов.] [перен.] [опорочить]

jdn. in Misskredit bringen

Werbung

запятнать кого-л./что-л. {verb} [сов.] [перен.] [обесчестить]

jdn./etw. entehren

---

запятнать своë имя {verb}

sein Gesicht verlierenидиом.

• В конце декабря 2019 в интервью Paris Match и Gazeta Wyborcza Полански обвинил Узиэля в том, что тот тщательно спланировал международную кампанию, чтобы запятнать его имя и репутацию и разрушить его карьеру.
• Однако, с другой стороны, такая свобода граничила с распутством и возможностью запятнать свою репутацию, которая выражалась в презрении к слишком доступным и корыстным юношам и осуждении женоподобных мужчин.
• Тухачевский отказался от этой сделки, не желая запятнать честь своего рода.
• И что немаловажно: показал российскому народу, что есть люди в генеральских мундирах, которых невозможно запятнать даже в мутной и грязной воде военно-политических игрищ.
• Но чтобы не запятнать честь дочери, он скрывает истинную причину убийства.

• 24 августа 2010 года были рассекречены документы: согласно этим данным, у полиции были все доказательства виновности Чесни, однако правительство Великобритании и Римско-католическая церковь немедленно приказали закрыть дело и отпустить Чесни, поскольку арест католического священника и его осуждение могли безвозвратно запятнать репутацию церкви на Британских островах и вызвать всплеск католических погромов.
• 14 июня 2013 Шлегр объявил об отказе от депутатского мандата, мотивировав это тем, что не хочет запятнать свою репутацию спортсмена.
• Дзиро поселяется в замке Таро и выгоняет генералов Икому и Огуну, так как не хочет запятнать свою репутацию присутствием предателей.
• После ухода неоднократно подвергался насмешке и диссам «100 Miles and Runnin'» и «Real Niggaz» со стороны оставшихся участников группы, но Cube не позволил запятнать свою репутацию и ответил встречным диссами настолько хорошо, что после дисcов «Jackin' for Beats», «No Vaseline» N.W.A.
• Если горельщику удаётся запятнать одного из бегущих в паре, то он встаёт с ним впереди всей колонны, а тот, кто остался без пары, горит.

• Разъярённые бюргеры принимают решение отомстить художнику: запятнать его репутацию, разорить и лишить зрения.
• Засалить, запятнать другого человека означало передать ему заразу.