dict.cc | зарубить себе на носу

Übersetzung für 'зарубить себе на носу' von Russisch nach Deutsch

	идиом. зарубить себе на носу `{verb}`	sich^Dat. etw. hinter die Ohren schreiben
Teiltreffer
	Она решила сделать пластическую операцию на носу.	Sie entschloss sich, eine Schönheitsoperation an ihrer Nase vornehmen zu lassen.
	зарабатывать себе на жизнь `{verb}`	seinen Lebensunterhalt verdienen
	испытать что-л. на себе `{verb}`	etw. an sich selbst durchmachen
	влачить на себе цепи рабства `{verb}` `[возв.]` `[быть рабом]`	versklavt sein
	идиом. Комар носу не подточит.	Da beißt die Maus keinen Faden ab.
	щелчок `{м}` по носу	Nasenstüber `{m}`
	ковырять / ковыряться в носу `{verb}`	in der Nase bohren
	колупаться в носу `{verb}` `[разг.]`	in der Nase bohren
	ковыряние `{с}` в носу	Nasenbohren `{n}`
	хоть кровь из носу `{adv}` `[разг.]` `[перен.]`	um jeden Preis
	Представь себе!	Stell dir das mal vor!
	Так себе.	Geht so.
	при себе `{adv}`	bei sich
	Так себе.	So lala. `[ugs.]`
	воображающий о себе `{adj}`	eingebildet
	идиом. кусать себе локти `{verb}`	sich in den Arsch beißen `[ugs.]`
	уверенный в себе `{adj}`	selbstsicher
	подыскать (себе) работу `{verb}`	sich eine (geeignete) Arbeit suchen
	внушать себе, что ... `{verb}`	sich^Dat. einreden, dass ...
	порезать (себе) палец `{verb}`	sich in den Finger schneiden

21 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'зарубить себе на носу' von Russisch nach Deutsch

зарубить себе на носу {verb}: sich^Dat. etw. hinter die Ohren schreibenидиом.

Она решила сделать пластическую операцию на носу.: Sie entschloss sich, eine Schönheitsoperation an ihrer Nase vornehmen zu lassen.
зарабатывать себе на жизнь {verb}: seinen Lebensunterhalt verdienen
испытать что-л. на себе {verb}: etw. an sich selbst durchmachen
влачить на себе цепи рабства {verb} [возв.] [быть рабом]: versklavt sein
Комар носу не подточит.: Da beißt die Maus keinen Faden ab.идиом.
щелчок {м} по носу: Nasenstüber {m}
ковырять / ковыряться в носу {verb}: in der Nase bohren
колупаться в носу {verb} [разг.]: in der Nase bohren
ковыряние {с} в носу: Nasenbohren {n}
хоть кровь из носу {adv} [разг.] [перен.]: um jeden Preis
Представь себе!: Stell dir das mal vor!
Так себе.: Geht so.

So lala. [ugs.]
при себе {adv}: bei sich
воображающий о себе {adj}: eingebildet
кусать себе локти {verb}: sich in den Arsch beißen [ugs.]идиом.
уверенный в себе {adj}: selbstsicher
подыскать (себе) работу {verb}: sich eine (geeignete) Arbeit suchen
внушать себе, что ... {verb}: sich^Dat. einreden, dass ...
порезать (себе) палец {verb}: sich in den Finger schneiden

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Lingvo
academic
PONS
UniLeipzig

Andere Sprachen

Wörterbücher mit Übersetzungen für "зарубить себе на носу":

• Deutsch - Russisch

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum | Cookie-Einstellungen

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!