Übersetzung für 'засилье' von Russisch nach Deutsch

засилье {с}

Übermacht {f}

Vorherrschaft {f}

• В довоенные годы Сондерс Льюис положительно оценивал деятельность Адольфа Гитлера, заявив, что «он быстро выполнил своё обещание — над которым издевались во всех лондонских газетах в течение последних месяцев — и полностью уничтожил финансовое засилье евреев в экономике Германии».
• В 1721 году был послан в качестве судебного комиссара в Асунсьон (Парагвай), жители которого жаловались на засилье иезуитов, государство которых существовало в то время в Парагвае.
• Другой обозреватель, отдавая дань тому, что в середине 1980-х засилье синтезаторов наступило не только в блюз-роке, но и в хеви-метал, отмечает не только гитару Гиббонса, но и вокал.
• Там же стал автором газетной мистификации, в контексте которой родилось слово педократия — «засилье» молодёжи в общественно-политической жизни.
• Перенесение Саррисом идей Cahiers в американское общество во многом явилось его ответом на засилье так называемой социологической критики, учитывающей только содержание фильма и его отношения с политикой и социальной историей.

• Особенно сильно засилье китайского капитала ощущалось в деревнях Явы, что консервировало феодальные пережитки и тормозило развитие яванской буржуазии.
• Представляет собой пародию (с элементами гротеска) на засилье в кинематографе того времени эффектных псевдоисторических сюжетов из аристократической жизни.
• Социальная справедливость понималась как национальное единение, главным препятствием к её достижению объявлялось «еврейское засилье».
• Однако засилье тюркской знати, фактически номинальная власть султана и постоянные интриги привели к ослаблению государства: Туграл Туган-хан стал фактическим правителем Бихара и Бенгалии, Кабир-хан Айяз — Мултана, его сын Абу-Бакр — Уча.
• Несмотря на весь блеск имперского величия, последние годы правления этого императора показывали засилье коррупции и злоупотреблений.

• Венгерские историки расценивают в целом правление Гертруды как негативное, поскольку засилье иностранцев в стране вызывало значительные недовольства.
• Ещё одним явлением, которое вызвало критику старых фанатов, стало засилье спецэффектов в противовес общему качеству сезонов.
• Его правление характеризовалось успехами на внешнеполитическом фронте, преимущественно благодаря министру иностранных дел Карлосу Сааведре Ламасу, однако против правительства постоянно выдвигались обвинения в коррупции и засилье иностранных инвесторов (в частности, британских) в экономике страны.
• Тексты песен на альбоме были написаны на актуальную тематику: засилье машин, компьютеров, их очеловечивание, в то время как люди деградируют, возвращаясь к первобытным инстинктам.
• Согласно доносу матери Шароева, обращённому в ЦК ВЛКСМ (1950), причиной недостаточно успешной сольной карьеры Шароева стало засилье евреев в Московской консерватории.

• Как утверждает Олег Будницкий, эта тема не обсуждалась активно, — хотя и не замалчивалась совсем, — чтобы не способствовать нацистской пропаганде о «еврейском засилье в СССР».
• Новая партия отстаивала интересы франкофонного населения, для который быстрый переход к независимости мог означать засилье английского языка.
•  Буяльского, описывают как «кадровое засилье немцев в российской медицине»; это наложило сильный след на всю его деятельность [...].