Übersetzung für 'заснуть' von Russisch nach Deutsch

заснуть {verb} [сов.]

einschlafen

---

заснуть вечным сном {verb} [эвф.] [умереть]

die Augen für immer schließen [verhüllend] [sterben]

Werbung

заснуть глубоким сном {verb}

in einen tiefen Schlaf fallen

заснуть смертным сном {verb} [эвф.]

dahinscheiden [geh.]

entschlafen [geh.] [euph.] [sterben]

entschlummern [geh.] [euphem.] [sterben]

das Zeitliche segnen [euph.] [veraltend] [sterben]

заснуть тревожным сном {verb}

in einen unruhigen Schlaf fallen

---

спать / заснуть сном праведника {verb} [идиом.]

den Schlaf des Gerechten schlafen [Redewendung]

• Впрочем, по достижении определённого уровня на такой доске можно «заснуть», и тут волей-неволей захочется более высоких скоростей и крутых виражей.
• Феназепам уменьшает воздействие вегетативных, эмоциональных, моторных (двигательных) раздражителей, которые могут нарушать механизм засыпания, и помогает быстрее заснуть.
• Изнывая от тоски и одиночества, она безуспешно пытается вновь заснуть, размышляет о бессмысленности своей замужней и обеспеченной жизни.
• В машине Арвин изо всех сил пытается не заснуть.
• В то время как остальные члены семьи Муми находятся в глубокой зимней спячке, Муми-тролль обнаруживает, что не спит и не может заснуть.

• Читал на ночь, в один засос и потом долго не мог заснуть», ― писал Николай Лейкин Чехову 29 апреля 1897 года.
• Не дай спокойно заснуть тому, кто этой ночью продержал меня в темнице вдали от семьи!
• Описывая перины, Плиний отмечает, что «мы обабились до того, что уже и мужчины не могут заснуть без этого приспособления».
• Ригби пытается не заснуть, но терпит неудачу, и они оба просыпают весь концерт.
• Помимо параллели с мульти-талантливостью героя, во время работы в студии Шустер мог так же внезапно заснуть.

• Беспокойство о смерти во сне может в конечном итоге привести к страху вообще заснуть.
• Относительно же заглавной композиции он заметил, что в отличие от песен со второй стороны альбома, сюита содержит «по-крайней мере, несколько гипнотических мелодий, что сделали "Ummagumma" такой замечательной записью, под которую можно заснуть».
• Практически все люди, употреблявшие Bromo-DragonFLY, заявляют о большой длительности его действия и отмечают факт невозможности заснуть до окончания его действия.
• Женщина, которая отчаянно пытается не заснуть в ночное дежурство.
• Часто Неми подолгу не может заснуть и звонит Циан, чтобы та с ней поболтала.

• Суслик и Хомяк рассказывают друг другу страшные истории, а потом не решаются заснуть.
• Мысленный подсчёт овец в силу своей монотонности в народе используется как способ скорее заснуть .
• Приходилось его долго успокаивать и утешать, чтобы он снова смог заснуть.
•  Станиславский передал умирающему Вахтангову, что «тот может заснуть победителем».
• В Западной Европе был создан и использовался от позднего средневековья до XIX века стул сторожа — деревянная конструкция с наклоненным вперед сиденьем, так, чтобы служитель порядка не мог легко заснуть без скольжения вниз.