Übersetzung für 'заставлять' von Russisch nach Deutsch

заставлять {verb} [принуждать] [несов.]

zwingen

заставлять кого-л. {verb} [несов.] [принуждать]

jdn. nötigen

• — в индийской мифологии вампироподобные злые духи, которые могут вселяться в мертвецов и заставлять их действовать как живые люди.
• По словам основателя, Гейба Ньюэлла, компания решила, что не стоит заставлять ждать фанатов ещё шесть лет, потому и была взята модель создания эпизодов, которая позволяла выпускать не менее качественные игры всего за полтора года.
• Робин Вуд отмечает: «Было жестоко заставлять Хадсона повторить сцену в ночном клубе из „"Воспитание крошки“," которую Кэри Грант исполнил с таким размахом».
• Когда король Генрих VIII начал заставлять всех священников держаться католического вероучения, выразил своё несогласие.
• Но достоинства книжных религий не должны заставлять нас думать, что безкнижные религии — это религии второго сорта.

• — Да заставлять меня одного всё время разговаривать, глотка сохнет.
• "Му" «вода», "му-мэ" «водяной», "му-ды" «водный», "му-нги" «принадлежащий воде», "му-чи" «содержащий в себе воду», "му-лэ-син-мукэн" «заставлять идти за водою».
• способной через высказывание учреждать данность, "«заставлять видеть и верить, утверждать или изменять видение мира и, тем самым, воздействие на мир»".
• Во время своих поездок Вагнер встречает ещё одного важного человека — Барбару Мотт ("Barbara Mott"), «чьим особым талантом было заставлять мужчин относиться к самим себе лучше».
• Кроме того, без разрешения со стороны Кишко была предпринята непоследовательная защита, сделавшая ставку на ограничение вменяемости и утверждавшая, что тестостерон, который обвиняемый принимал для лечения гипогонадизма, мог заставлять его необычно себя вести.

• В его третье появление в мультсериале Шляпник использовал миниатюрные куклы, стилизованные под произведения искусства индейцев Южной Америки, чтобы контролировать готэмских богачей и заставлять их посылать ему огромные суммы денег.
• При использовании административного ресурса или при подкупе избирателей могут заставлять голосовать за определённых кандидатов и фотографировать заполненный бюллетень с целью контроля и нарушения тайны голосования, что стало возможным благодаря появлению доступных компактных фотокамер и смартфонов.
• Это долг каждого, заставлять не буду, но надеюсь, что каждый член правительства просто личные деньги внесет на строительство этого памятника.
• По поводу участившейся подростковой беременности Зума заявил, что у малолетних матерей надо забирать детей, а их самих надо отправлять на учёбу и заставлять получать образование, а также о необходимости обеспечить доступность презервативов во всех заведениях.
• Предполагалось, что игрок сможет при помощи порталов заставлять трубу засасывать различные предметы (например, турели).

• Она также может заставлять цель быстро стареть, используя технологию, разработанную профессором Лазарусом («Эксперимент Лазаруса»).
• Заикание у детей происходит из-за того, что уже подросшие, они сосут молоко |у матерей|, и для |лечения| этого целесообразно отнимать их от груди и заставлять есть [...].
• Буквально арабское слово «ильхам» означает «заставлять проглатывать», оно происходит от глагола «алхама» [...].
• Слово [...] означает «заставлять кого-нибудь».