Übersetzung für 'застрять' von Russisch nach Deutsch

застрять {verb} [сов.]

festfahren

stecken bleiben

---

застрять в лифте {verb}

im Fahrstuhl stecken bleiben

---

Werbung

застрять в голове / мозгу / памяти {verb} [разг.]

im Gedächtnis / Kopf hängenbleiben [ugs.]

im Gedächtnis / Kopf hängen bleiben [ugs.]

по уши застрять в работе {verb}

bis über beide Ohren in Arbeit stecken [ugs.]

• Так, для слишком большого числа элитных муравьёв алгоритм может «застрять» на локальных экстремумах.
• Тяжелые грузовые поезда пересекают мост несколько раз в день, поэтому легко кто-нибудь может застрять на нем, когда на него несется встречный поезд.
• В одном из интервью он сказал: «Я боялся застрять только с молодыми ролями.
• Ввиду простой природы сил в этом случае система не может застрять в локальном минимуме, а сходится к единственной глобальной оптимальной конфигурации.
• Общий вывод гласит: «„Russian Doll“ может застрять во временной петле, но этот бесконечно изобретательный сериал никогда не повторяется, поскольку раскачивается на качелях изменчивых тонов — от фатально смешных до мрачно грустных — что умело уравновешивается волнующе дерзкой Наташей Лионн».

• Методы локального поиска имеют тенденцию застрять в подоптимальных областях или плато, где многие решения равно подходят.
• Так как карты состоят из полигонов, игроки могут случайно попасть между ними и застрять в земле.
• Также вторая группа должна добраться до железнодорожного музея и найти им снегоочиститель — на носу зима и «Аврора» не должна застрять в снегах, иначе погибнут все.
• Трек вошёл в символический топ-10 композиций, которые «достойны того, чтобы надолго застрять строчками в голове» по версии журнала «Афиша-Воздух».
• Шнурок, который крепится к тампону, может застрять и блокировать проход по канализации отходов небольшого размера.

• Хаято и Юми попадают в Багдад однако не могут найти тондэкэман, по этой причине им приходится застрять в прошлом на неопределённое время.
• Панели изготовлены из мягких материалов, например винила, которые не позволяют животному застрять или пораниться.
• Хотя в последнем случае можно застрять в пробках.
• Было принято решение не ездить по дюнам (из опасения, что ровер может в них застрять).
• В рационе ангорского кролика нельзя допускать присутствие ковыля, так как конец семянной кисточки острый, а само растение липкое, оно может травмировать животное и застрять в его шерсти.

• При сильных мутациях и недостаточной активности инсулин/ИФР1 каскада молодая особь может «застрять» в dauer — форме.
• Метод находит локальный экстремум и может «застрять» в одном из них.
• Во "Вселенной-1" Профессора ищут другую коробку со "Вселенной-А", перебирая большое их количество (включая холодную, дамскую и вселенную, в которой можно застрять).
• Однажды, когда Джаспер работал замещающим учителем, он умудрился застрять бородой в точилке для карандашей.