Übersetzung für 'засчитать' von Russisch nach Deutsch

засчитать {verb} [сов.]

berücksichtigen [einkalkulieren]

anrechnen

gutschreiben

• Майорова не засчитать забитый «Даридой» второй гол.
• К счастью, рушится она не на голову зрителей, но всё-таки попытку нельзя засчитать.
• Дирекция приняла решения завершит гонку досрочно и засчитать её результаты по 29 кругу, когда в ней еще Кэссиди.
• В 2012 году голосовал (попросил засчитать голос после голосования) за скандальный Закон Украины «Об основах государственной языковой политики» — неофициально известный как «Закон Кивалова-Колесниченко», который позже Конституционный Суд признал утратившим силу неконституционным.
• Итальянский спортивный суд решил засчитать клубу «Матера» техническую победу против клуба «Кароннезе», после того как гостевая команда была признана виновной в появлении на поле игрока (Филиппо Сгарби), на которого не имела права.

• Из-за инцидента УЕФА приняло решение засчитать «Кукеси» техническое поражение со счётом 0:3.
• Спустя два месяца во Франции Берналь защитил чемпионский пояс — своему сопернику, французу Антуану Монтеро, в одиннадцатом раунде сломал челюсть, в результате чего рефери вынужден был остановить поединок и засчитать технический нокаут.
• Решение судьи засчитать его породило споры, отголоски которых не утихают по сей день.
• В 4-х матчах двух последних туров Федерацией футбола Молдавии было принято решение засчитать ничейные результаты.
• УЕФА решает засчитать «Штутгарту» техническое поражение со счетом 0:3 и назначает дополнительную игру на нейтральном поле.

• Решение судьи засчитать его породило споры, отголоски которых не утихают по сей день.
• В 1940 году представляет диссертацию к защите, но Учёный Совет принимает решение засчитать работу как докторскую.
• В канадском варианте пула-8 вводятся несколько правил, согласно которым, игроку могут засчитать поражение.
• Однако НОК Чехии подал апелляцию на решение директората в Спортивный арбитражный суд ("CAS"), требуя засчитать сборной Швеции техническое поражение во всех трёх матчах с участием Самуэльссона, что соответствовало бы пункту 7(a) статьи 204 правил "IIHF".
• Император Николай I, простив возвратившихся, повелел: проведённые в персидском войске годы засчитать за действительную службу, выслуживших 25-летний срок уволить в отставку, а прочих перевести в линейные казаки.

• В случае, если в момент спорного эпизода время игры не было остановлено и видеопросмотр состоялся только через некоторое время, то, если судья принимает решение засчитать гол, время игры должно быть возвращено ко времени, когда был забит гол.
• Однако они также предложили рекомендацию по сроку заключения, предложив засчитать священнику срок, который он уже отсидел.
• 27 октября после окончания матча 9 тура против «Лацио» игроки «Фиорентины» выразили недовольство решением главного арбитра засчитать победный гол Чиро Иммобиле, забитый на 89-й минуте.
• В остальных случаях гол следует засчитать [...].