Übersetzung für 'затея' von Russisch nach Deutsch

затея {ж} [задуманное дело]

Unterfangen {n}

• Однако затея не снискала никакого успеха, танцор вернулся в Москву, а «Урфин Джюс» окончательно прекратил своё существование.
• Но эта затея была быстро оставлена, когда первый высокоинтеллектуальный прототип Альфа-1 восстал против самого Шреддера.
• Однако затея закончилась ничем.
• Офицер царской армии комендант крепости пытался доказать, что защита форта отрядом из 200 красноармейцев — пустая затея.
• Однако эта затея потерпела неудачу, и Трейнер «умер в бедности» в 1915 году.

• Эта затея провалилась, но Сатер продолжал поддерживать отношения с Дональдом Трампом.
• Гарри и Рону её затея не нравилась.
• По словам официального представителя МИД РФ Марии Захаровой, «вся эта затея носит явно провокационный характер».
•  Бржезицкой был снят документальный телефильм «Фарфоровая затея» (режиссёр А. И. Сурикова, АТВ при участии РЕН-ТВ, цв., 26 мин.).
• Тот же Герозисис пишет, что генерал Пангалос довольно быстро осознал, что его затея выходит из под его контроля.

• Однако из-за плотного графика спортсмена эта затея провалилась.
• Видимо, затея не удалась, так как, по словам Баженова, «препятствиев к моему намерению весьма есть много».
• В итоге приехавший гость-журналист понимает, что его затея была глупой — он не может нарушить ход прекрасного праздника.
• Эта затея также оказалась удачной, причём настолько, что некоторые стихи вместе с сопровождавшими их рисунками перепечатала газета The Times.
• Рейном была предпринята попытка создать в бывшем «Сайгоне» мемориальный центр, но эта затея не увенчалась успехом.

• Но эта затея не увенчалась успехом.
• Летом 1874 года Александр Белл приехал к своему отцу в Канаду и попытался объяснить Мелвиллу Беллу, в чём же состоит его затея.
• Фрай, Лила, Бендер, Зепп Бранниган и Киф готовятся поразить инопланетян с помощью тепловых ракет, но их затея обречена: все декаподианцы холоднокровны, а их аппараты не производят тепла.
• Спанна тоги-претексты и буллы — это заведомо несерьёзная затея, прямая мистификация, которую можно поставить в один ряд с рассказами Сертория о лани [...].
• В советской историографии «ударничество» показывалось как «реакционная» и «белогвардейская» затея [...].