Übersetzung für 'заткнуть' von Russisch nach Deutsch

заткнуть что-л. {verb} [сов.]

etw. verstopfen

etw. zustopfen

---

заткнуть рот кому-л. {verb} [разг.]

jdn. zum Schweigen bringen [jdn. veranlassen, nichts mehr zu sagen]идиом.

• На ней изображена сцена из гомеровской «Одиссеи», в которой Улисс (Одиссей) сопротивляется чарующей песне сирен, приказывая экипажу своего корабля связать его, в то время как им велено заткнуть уши, чтобы не слышать песню.
• Чтобы заткнуть голос прессе после нескольких убийств, мэр создаёт специальное полицейское подразделение Чайна-Тауна численностью аж в пять человек.
• Однако, как следует из её дальнейших заявлений, Мирата она не любила, а вышла замуж чтобы «заткнуть рот» своей матери, недовольной её театральной и личной жизнью.
• У США нет возможности заткнуть ему рот».
• Во время застолья с Людовиком случается новый приступ, но у него достает сил провозгласить своим преемником дофина Карла, назначить регентами Пьера и Анну де Божё, и заткнуть рот недовольному герцогу Орлеанскому, апеллирующему к своим правам ближайшего родственника по мужской линии.

• Это было вызвано тем, что телеканал CBS отменил ситком "«Fair Exchange»" и нужно было чем-то заткнуть дыру в сетке телевещания.
• Переводя выступление Лейхтера, Деккерт назвал Холокост «исторической ложью, сочинённой паразитами, чтобы заткнуть рот Германии».
• Из них 7 дивизий в район Сталинграда, одна (34-я гвардейская стрелковая дивизия) в распоряжение Сталинградского военного округа с целью заткнуть дыру, образовавшуюся между Юго-Восточным фронтом и Северной группой войск Закавказского фронта на территории Калмыцкой АССР.
• Желая послушать их голоса, он велит привязать себя к мачте, а всем остальным заткнуть уши пчелиным воском.
• Негативно отзывался о политкорректности, которую считал «ещё одним способом заткнуть рты всем, чтобы никто ничего лишнего не говорил, не обсуждал».

• Номенклатура поставок по ленд-лизу определялась советским правительством и была призвана заткнуть «узкие места» в снабжении промышленности и армии СССР.
• В своей книге «Страх перед свободой» (1952) Биддл поставил перед собою задачу показать американцам, что они стали жертвой самими же ими созданного «коммунистического пугала»: «Шаг за шагом мы создали благоприятные условия для прихода новой тирании… заставили власти… зажать нам рты, закрыть нам глаза, заткнуть нам уши».
• Весь день Персиваль пытался заткнуть дыры в обороне, снимая части с других участков, ибо резерва у него не было.
• Чтобы заткнуть Питера, ему дают приглашение на свадьбу дочери Дона.
• В английском театре были традиционны споры двух героев на сцене, когда один «затыкал» другого остроумной фразой, а другой должен был найти ещё более остроумную фразу, чтобы «заткнуть» первого.

• Адамс создал этот тип в качестве быстрого средства «заткнуть дыру» в парке пригородных поездов, пока идёт разработка нового основного паровоза дороги [...] , будущего 415 Class 2-2-1-танк.
• Вблизи села есть небольшой ключ; "калуста" – заткнуть, запереть на замок, на запор, "-кан" – уменьшительный суффикс.
• Крот начинает копать и натыкается на подземный источник, который поливает водой всё вокруг, возвращая к жизни флору и фауну; и никакая Дюдюка не может этот фонтан ни заткнуть, ни закопать.