dict.cc | затыкать рот кляпом | Übersetzung Deutsch-Russisch

Übersetzung für 'затыкать рот кляпом' von Russisch nach Deutsch

	затыкать рот кляпом `{verb}`	knebeln
Teiltreffer
	затыка́ть рот кому-л. `{verb}` `[перен.]` `[разг.]` `[презр.]` `[заставлять замолчать кого-л.]`	jdm. den Mund verbieten `[Redewendung]`
	рот `{м}`	Mund `{m}` 119
	рот `{м}`	Schnute `{f}` `[ugs., bes. nordd.]`
	рот `{м}`	Schnörre `{f}` `[ugs.]` `[alemannisch]` `[leicht derb]` `[auch: Schnorre]` `[Mund]`
	ругат. Закрой рот! `[разг.]`	Halt den Mund! `[ugs.]`
	Закрой рот! `[разг.]`	Halt den Schnabel! `[ugs.]`
	идиом. широко разинуть рот `{verb}` `[разг.]`	den Mund weit aufsperren `[ugs.]`
	Боится рот открыть. `[разг.]` `[перен.]`	Er / sie hat Angst, den Mund aufzumachen. `[fig.]`
	идиом. улыбаться во весь рот `{verb}` `[разг.]`	grinsen wie ein Honigkuchenpferd `[ugs.]` `[hum.]`
	идиом. заткнуть рот кому-л. `{verb}` `[разг.]`	jdn. zum Schweigen bringen `[jdn. veranlassen, nichts mehr zu sagen]`
	Ни глотка́ в рот не возьму!	Nicht einen Tropfen werde ich zu mir nehmen!
	послов. На чужой каравай рот не разевай.	Lass' es dich nicht nach fremdem Gut gelüsten.
	идиом. смеяться во весь рот `{verb}` `[разг.]` `[очень громко]`	aus vollem Hals / Halse lachen
	смеяться во весь рот `{verb}` `[разг.]` `[очень громко]`	aus voller Kehle lachen
	закрыть рот кому-л. `{verb}` `[заставить кого-л. замолчать]`	jdn. zum Schweigen bringen `[jdn. veranlassen, nichts mehr zu sagen]`
	послов. Если бы да кабы, во рту бы выросли бобы, был бы не рот, а целый огород.	Wenn das Wörtchen “wenn” nicht wär, wär mein Vater Millionär.

17 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'затыкать рот кляпом' von Russisch nach Deutsch

затыкать рот кляпом {verb}: knebeln
затыка́ть рот кому-л. {verb} [перен.] [разг.] [презр.] [заставлять замолчать кого-л.]: jdm. den Mund verbieten [Redewendung]
Werbung
рот {м}: Mund {m}

Schnute {f} [ugs., bes. nordd.]

Schnörre {f} [ugs.] [alemannisch] [leicht derb] [auch: Schnorre] [Mund]
Закрой рот! [разг.]: Halt den Mund! [ugs.]ругат.

Halt den Schnabel! [ugs.]
широко разинуть рот {verb} [разг.]: den Mund weit aufsperren [ugs.]идиом.
Боится рот открыть. [разг.] [перен.]: Er / sie hat Angst, den Mund aufzumachen. [fig.]
улыбаться во весь рот {verb} [разг.]: grinsen wie ein Honigkuchenpferd [ugs.] [hum.]идиом.
заткнуть рот кому-л. {verb} [разг.]: jdn. zum Schweigen bringen [jdn. veranlassen, nichts mehr zu sagen]идиом.
Ни глотка́ в рот не возьму!: Nicht einen Tropfen werde ich zu mir nehmen!
На чужой каравай рот не разевай.: Lass' es dich nicht nach fremdem Gut gelüsten.послов.
смеяться во весь рот {verb} [разг.] [очень громко]: aus vollem Hals / Halse lachenидиом.

aus voller Kehle lachen
закрыть рот кому-л. {verb} [заставить кого-л. замолчать]: jdn. zum Schweigen bringen [jdn. veranlassen, nichts mehr zu sagen]
Если бы да кабы, во рту бы выросли бобы, был бы не рот, а целый огород.: Wenn das Wörtchen “wenn” nicht wär, wär mein Vater Millionär.послов.

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Lingvo
academic
PONS
UniLeipzig

Andere Sprachen

Wörterbücher mit Übersetzungen für "затыкать рот кляпом":

• Deutsch - Russisch

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum | Cookie-Einstellungen

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!