Übersetzung für 'затягивать' von Russisch nach Deutsch

затягивать {verb} [болт и т.д.]

anziehen [Schraube etc.]тех.

• Протоку Городецкий шар начало постепенно затягивать песком, она обмелела, что затруднило подходы к городу по воде.
• Вплоть до декабря 2014 Болгария продолжала затягивать согласование условий по прокладке в рамках проекта «Южный поток» газопровода через её территориальные воды и территорию.
• При организации любых локальных станций все узлы необходимо сразу расправлять и затягивать для исключения перераспределения нагрузки при эксплуатации станции.
• 1 мая 2021 года Юлия Цветкова начала голодовку с требованиями не затягивать процесс, открыть суд для общественности и допустить общественного защитника.
• Роланд Зиад (Linklaters LLP, Франция): «При материальных затруднениях в то время, когда вторая сторона обладает солидными финансами, позволяющими ей затягивать судебную тяжбу, внешнее финансирование оказывается единственной возможностью установления справедливости в коммерческих спорах».

• Лукулл избегал сражения, предпочитая затягивать войну.
• Туркестанского правительство стало затягивать с выдачей необходимых для возвращения документов.
• Фрегат стал одним из первых кораблей, построенных в крытой верфи, которая позволяла кораблестроителям затягивать сроки строительства, пока политические и финансовые обстоятельства не станут благоприятными.
• После коллегиального обсуждения принимается принципиально важное решение не затягивать лечение и немедленно готовить пациента.
• Так океаническая кора может затягивать в мантию блоки континентальной коры, которые по причине низкой плотности эксгумируются обратно в кору.

• В отличие от первой части игры, в дополнении нет как таковых романтических линий, а затягивать какие-либо отношения практически бессмысленно, поскольку большое время уделялось боям, а не сюжетным линиям.
• Дума имела своё сильное средство продемонстрировать правительству неодобрение — не рассматривать законопроект вовсе без всяких объяснений, или же затягивать рассмотрение на годы.
• Кристиан Фредерик прекрасно осознавал бессмысленность дальнейшего сопротивления, а Карл Юхан, несмотря на достигнутые успехи, не желал затягивать войну.
• В течение многих выходных команда улетает в Лас-Вегас, и Бена начинает затягивать роскошная жизнь хайроллеров.
• Тогда же Вернер предложил затягивать кабель в свинцовые трубы.

• Следствие приостановило дело, чтобы «не затягивать производство».
• С лечением затягивать не стоит, так как чем дольше косоглазие не лечить, тем сложнее восстановить функции.
• Впоследствии комиссия предложение провести конкурс не поддержала, считая Мюфке достаточно квалифицированным и талантливым архитектором для выполнения всего комплекса, и не желая затягивать сроки [...].
• (некоторые школы считают, что затягивать выполнение иши до рассвета можно лишь при наличии уважительной причины [...]).
• Однако после своего освобождения из плена Чан Кайши начал ужесточать требования и затягивать организацию Единого фронта; вновь эта деятельность активизировалась лишь после инцидента у моста Марко Поло и начала войны с Японией.