Übersetzung für 'зачитать' von Russisch nach Deutsch

зачитать {verb} [сов.] [огласить]

verlesen

зачитать {verb} [сов.] [прочитать вслух]

vorlesen

Werbung

зачитать {verb} [сов.] [разг.] [не возвратить]

nicht zurückgeben [Bücher]

• Мятежники приказали директору телеканала зачитать в прямом эфире своё требование о восстановлении конституции и освобождении политических заключенных.
• Когда Охотникова вернулась с рацией, преступник передал ей записку с требованиями и заставил зачитать их по рации.
• Они сумели проникнуть в здание столичного радиоцентра, но охрана отключила радиоантенну и зачитать обращение не удалось, ещё 26 атакующих погибли в бою с охраной президентского дворца, после чего остальные подпольщики отступили.
• По решению священников города Елабуги зачитать патриаршее послание в воскресный день 23 февраля 1918 года после Божественной Божественной литургии в Спасском соборе выпала честь священнику Павлу Дернову.
• Эпитафий (икона) на плоту входит в море, чтобы освятить воды и зачитать молитвы за моряков о спокойных походах и быстром возвращении.

• Следующий приказ зачитать командованию 10 ноября 1921 года и зачитывать каждый год 10-го ноября.
• Этот приказ зачитать всем солдатам чешских полков.
• Памфлет был опубликован в Филадельфии, а уже на следующий день Вашингтон приказал зачитать его перед своей армией.
• На 3-м заседании Собора Евфимий с другими иерархами анафемствовал иконоборцев, а на 4-м заседании ему было поручено зачитать свидетельства святых отцов в пользу иконопочитания.
• Захаров и Борисов в знак протеста против «произвола» разбили себе головы о стены в конвойной комнате, и их пришлось госпитализировать, а приговор зачитать в их отсутствие.

• Названия улиц в трёх заложенных мною поселениях были взяты из церковной иерархии и было это примерно так: как только я закончил карту и дал её Томасу, он надел золотые очки и попробовал зачитать имена епископов, чтобы послушать, хорошо ли они звучат.
• Митрополит Анхиалоса был одним из немногих священников отказавшихся подписаться под провозглашённой Вселенским патриархатом анафемой революции и Александра Ипсиланти и зачитать анафему публично, когда этого потребовали турки.
• Лила приезжает в родной приют, чтобы зачитать сказку детям, но книг в приюте давно нет — дети съели все книги.
• Пироговым, замеченным в антиправительственной агитации и первоначально намеревавшегося в этот день провести «частное собрание» и зачитать на нём брошюру Г.
• Его глубокий бас был быстро замечен и практически в первый же день ему предложили зачитать пробный текст на микрофон, но стажёром он стал лишь через пару месяцев, в январе 1932 года.

• В 518 Юань Сюй приказал министрам зачитать ноту жужаньским послам в связи с их недобросовестным исполнением своих вассальных обязанностей.
• Признание, полученное с нарушением правила Миранды, может быть использовано в суде для опровержения показаний обвиняемого: например, перед выступлением обвиняемого в суде прокурор имеет право зачитать показания подсудимого для того, чтобы подорвать доверие к нему, даже если эти показания были получены с нарушением правила Миранды (401 U.S. ...
• Каменев предложил зачитать «Письмо» по делегациям и таким образом избежать его открытого обсуждения.
• По воспоминаниям Эгона Бара, который в то время был немецким главным редактором РИАС, на радиостанцию пришла делегация забастовочного комитета и попросила зачитать по радио резолюцию.
• Цейлонский участник Парламента, светский тхеравадин Анагарика Дхармапала, явился навестить его в Китае и воспользовался услугами Яна, чтобы зачитать монахам Нанкина воззвание к поездке в Индию для восстановления буддизма на его родине.