Übersetzung für 'за вычетом' von Russisch nach Deutsch

за вычетом {adv}

abzüglich

---

за вычетом всех расходов {adv}

abzüglich aller Unkosten

---

Werbung

заработная плата {ж} за вычетом всех налогов

Nettogehalt {n}экон.

---

за этим {adv}

dahinter

за границей {adv}

im Ausland

за полночь {adv}

nach Mitternacht

за обедом {adv}

beim Mittagessen

за {prep} [+akk.]

für [+Akk.]

за пазухой {adv}

an der Brust

за порцию {adv}

pro Portion

за океаном

in Übersee

За мной!

Mir nach!

за океан {adv}

nach Übersee

за счёт {prep}

durch [mittels]

за человека {adv}

pro Person <p.P.>

за полцены {adv}

zum halben Preis

за кормой {adv}

achternморс.

за это {adv}

hierfür

dafür

за {prep} [вне]

außerhalb [+Gen.] [abseits]

за городом {adv}

außerhalb der Stadt [nachgestellt]

за границу {adv}

ins Ausland

За дело!

An die Arbeit!

• Населённость скопления (the population of a cluster) — это число галактик, которое подсчитывается в границах кластера за вычетом оцениваемого числа удалённых (background) галактик, попавших на площадь кластера.
• Реальная процентная ставка — номинальная процентная ставка за вычетом темпов инфляции.
• «Газпром» согласился разорвать бартерные соглашения, заключать контракты отдельно на транзит и поставки газа и поднять тариф на транзит, однако указал, что контракт на газ хочет заключать по европейским ценам за вычетом стоимости транзита по Европе.
• При блокировке («рыбе») выигрыш принадлежит тому, у кого на руках меньше всех очков: ему записываются очки всех других за вычетом его собственных.
• При условии окончательного погашения стоимости имущества 1 000 000 рублей в конце лизингового договора общая сумма платежей за 5 лет составит 590 000 (за вычетом выкупной стоимости, как правило 1 % — в нашем случае 10 000).

• Действие — это релятивистская длина пути частицы в пространстве-времени, за вычетом вклада потенциальной энергии, плюс дополнительный вклад, который квантово-механически является дополнительной фазой, которую получает заряженная частица, когда она движется вдоль векторного потенциала.
• года Временное правительство ввело «хлебную монополию», предполагавшую передачу всего объёма произведённого хлеба государству за вычетом установленных норм потребления на личные и хозяйственные нужды.
• За вычетом Минска крупнейший железнодорожный узел в области — Молодечно, где расположены единственные в области локомотивное и вагонное депо (в Слуцке действует оборотное депо).
• Связь способа расчёта внутренней нормы доходности с показателем дисконтированной стоимости состоит в том, что показатель внутренней нормы доходности отражает тот уровень ставки дисконтирования, при которой дисконтированная стоимость полученных доходов за вычетом суммы первоначальной инвестиции (чистая дисконтированная стоимость) будет равна нулю.
• После путешествия по Италии в течение двух лет работал в посольстве Пруссии в Афинах, а в 1830 году поселился в Берлине, где и провёл практически всю жизнь (за вычетом непродолжительного периода руководства газетой «Baltische Blätter» в Висмаре в 1838 году).

• По сведениям МБРР, средний доход крупной микрофинансовой организации составляет 2,5 % (с учётом инфляции и за вычетом полученных субсидий).
• По общему правилу чиновники VI класса получали пенсион в размере 214 рублей 50 копеек без вычетов и 210 рублей 15 копеек за вычетом в год.
• Акции, за вычетом переданных работникам и руководителям предприятий, поступали в продажу, но обменивались не на деньги, а на приватизационные чеки или ваучеры, введённые Указом Президента РФ от 14 августа 1992 года ваучеры бесплатно выдавались каждому гражданину РФ.
• Формально под суверенитетом Республики Кипр находится 98 % территории острова, за вычетом английских военных баз.
• За вычетом выходных процесс продолжался 18 дней.

• Исчисляется в процентах от совокупного дохода физических или юридических лиц за вычетом документально подтверждённых расходов, в соответствии с действующим законодательством.
• Здесь "E"x — химическая эксергия топлива; "H"u — "низшая энергия сгорания топлива" (количество энергии, выделяющейся при сгорании единицы массы топлива, за вычетом энергии, затраченной на испарение образующейся при сгорании топлива воды).