Übersetzung für 'за границей' von Russisch nach Deutsch

за границей {adv}

im Ausland

---

капиталовложения {мн} за границей

Investitionen {pl} im Auslandэкон.

Werbung

пребывание {с} за границей

Auslandsaufenthalt {m}

---

за кормой {adv}

achternморс.

за океан {adv}

nach Übersee

за полцены {adv}

zum halben Preis

за это {adv}

dafür

hierfür

за порцию {adv}

pro Portion

за {prep} [+akk.]

für [+Akk.]

за океаном

in Übersee

за {prep} [вне]

außerhalb [+Gen.] [abseits]

за человека {adv}

pro Person <p.P.>

за счёт {prep}

durch [mittels]

За мной!

Mir nach!

за вычетом {adv}

abzüglich

за обедом {adv}

beim Mittagessen

за городом {adv}

außerhalb der Stadt [nachgestellt]

за полночь {adv}

nach Mitternacht

за этим {adv}

dahinter

За дело!

An die Arbeit!

за пазухой {adv}

an der Brust

за границу {adv}

ins Ausland

• Жизнь Ломоносова и его товарищей за границей осложнялась из-за неурядиц с пересылкой денег на их содержание и обучение.
• В 1920 году назначен полпредом РСФСР в Эстонии и уполномоченным Политбюро ЦК РКП(б) по золотовалютным операциям за границей.
• С 1953 по 1970 год в русских эмигрантских кругах за границей шла работа над так называемым "парижско-брюссельским" переводом Нового Завета.
• человек, пребывавших на момент переписи за границей, но учтённых членами их семей.
• Революция 1905—1907 годов застала Ленина за границей, в Швейцарии.

• Значительные денежные переводы от граждан, работающих за границей.
• Экономика страны базируется на переводах от работающих за границей, а также на экспорте пищевых продуктов, сахара и этилового спирта.
• Денежные переводы от граждан, работающих за границей.
• Высшее образование жители острова получают за границей, в основном в Австралии.
• Керосиновые самовары продавались и за границей.

• Так же, как и за границей, в 1880-е годы появились компаунд-машины, в 1900-х годах — машины перегретого пара.
• За границей проживает более 4 млн греков, из них свыше 2 млн в США, Канаде и Австралии.
• Примерно 15 % взрослого населения Тувалу работают за границей моряками на торговых кораблях, и осуществляемые ими денежные переводы являются важным источником дохода страны: в 2006 году они составили около $4 млн.
• Около четверти активов банковской системы Испании находится за границей, причём одна половина приходится на Латинскую Америку, а вторая — на европейские страны.
• был основан Университет Джибути, до этого студенты были вынуждены учиться за границей.

• В 1993 году, после принятия Конституции, Андорра вступила в ООН и открыла ряд посольств и представительств за границей.
• Купцы первой гильдии могли владеть морскими судами и торговать за границей; второй — владеть речными судами; первой и второй гильдии — владеть фабриками и заводами; третьей — вести мелочную торговлю, содержать трактиры, постоялые дворы и заниматься ремеслом.