Übersetzung für '
за кормой' von Russisch nach Deutsch
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Anwendungsbeispiele Russisch
- В книге «След за кормой» рассказывается об истории мореплавания от первобытных времён до легендарных походов викинга Лейфа Эрикссона.
- Лодка была взята под плотную опеку эсминцами «Питерсон» и «Николсон» (типа «Спрюэнс»), которые совершали рискованные манёвры за кормой лодки, пытаясь всеми способами вернуть намотавшийся кабель.
- На полном ходу «Веста» стала отходить от берега, стараясь удерживать противника за кормой.
- В фильме звучат песни композитора Андрея Петрова на слова поэта Льва Куклина: «Песня о первой любви» («Чайки за кормой верны кораблю…») и «Песня о Кастрэно» («Много песен знает море моё…») в исполнении Радмилы Караклаич.
- Гребные колёса могли располагаться по бортам в районе мидель-шпангоута или за кормой.
- С флагманского крейсера был замечен воздушный пузырь торпедного выстрела справа на траверзе, но торпеда прошла за кормой.
- За кормой гондолы был установлен толкающий воздушный винт.
- С 5 июля 2019 года совершил дальний штурманский поход через четыре океана и по Северному морскому пути, оставив за кормой более 20 тысяч морских миль.
- Все ракеты разорвались за кормой израильских катеров.
- В 16:39 был поднят сигнал строиться в линию за кормой "Victory".
- Капитан 1-го ранга Сакияма отмечал в своём рапорте, что прожектора противника были гораздо слабее, залпы американцев и австралийцев ложились сначала перед крейсерами (словно противник целился по поднятым на полном ходу волнам от параванов), после изменения курса — по правому борту, а потом и за кормой — будто бы наводились на включённые прожектора или изменение курса вообще не было замечено.
- Совершив кругосветное путешествие, «Комет» провёл в плавании 516 дней и оставил за кормой в общей сложности около 87 000 миль в четырёх океанах.
- Шесть торпедных аппаратов — максимум, который несли броненосцы того времени — были расположены на корме и предназначались для использования против целей, оказавшихся за кормой «Конкерора», где основное его вооружение бесполезно.
- При прохождении за кормой фрегата лодка задела винтом буксируемую низкочастотную гидроакустическую антенну комплекса, которая представляла собой длинный металлический трос с датчиками.
- 31 октября в 22:00 за кормой раздался громкий скрежет.
- Топливные баки располагались за кормой машины, между задними выступами гусеничных рам.
- Существуют и другие переводы, которые в большей степени соответствуют сюжету — в частности тот, в котором основу текста составляет смерть девушки Доры («Печально чайки за кормой кричат»); они получили распространение прежде всего как дворовые песни.
© dict.cc Russian-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!