Übersetzung für 'за чужой счёт' von Russisch nach Deutsch

за чужой счёт {adv}

auf Kosten andererидиом.

---

за счёт {prep}

durch [mittels]

Werbung

за счёт заведения

auf Kosten des Hauses

за счёт заёмных средств {adj}

kreditfinanziertфин.

Это за счёт заведения.

Das geht aufs Haus.гастр.идиом.

чужой {adj}

fremd

совершенно чужой {adj}

wildfremd

Чужой [Ридли Скотт]

Alien - Das unheimliche Wesen aus einer fremden Welt [Ridley Scott]фильмF

На чужой каравай рот не разевай.

Lass' es dich nicht nach fremdem Gut gelüsten.послов.

В чужой монастырь со своим уставом не лезь!

Andere Länder, andere Sitten!послов.

(банковский) счёт {м}

Konto {n}фин.

счёт {м} игры

Spielstand {m}спорт

фрахтовый счёт {м}

Frachtkonto {n}фин.

текущий счёт {м}

Girokonto {n}фин.

счёт {м} годов

Jahreszählung {f}

ставить в счёт {verb}

berechnen [in Rechnung stellen]

кредитуемый счёт {м}

Gutschriftkonto {n}экон.

счёт {м} очков

Punktestand {m}спорт

консигнационный счёт {м}

Konsignationsrechnung {f}экон.

счёт {м} [результат]

Ergebnis {n}спорт

пассивный счёт {м}

Passivkonto {n}бух.

• «Если у Васьки всё-таки есть широта души, то у Стёпки — только желание пожить за чужой счёт, создать свой Жюлькипур.
• Главный антагонист игры Ното Банку (альтер эго — Mightdealer) с помощью махинаций хочет изменить банковскую систему таким образом, чтобы становиться богаче за чужой счёт.
• Для нее свойственно презирать людей, живущих за чужой счёт, и чтить, уважать производителей.
• Отсюда вытекает четыре смысловых поля: Забота о себе за чужой счёт (Паразит), забота о себе за свой счёт (Потребитель), забота о других за чужой счёт (Романтик), забота о других за свой счёт (Творец).
• В этом мультфильме высмеиваются те, кто стремится прожить за чужой счёт.

• Хотя Джейк и любит повеселиться за чужой счёт, к Адаму он правда привязался.
• Возможны различные применения технологии — от подписки на ресурс в социальной сети до кражи конфиденциальной информации и совершения покупок в интернет-магазинах за чужой счёт.
• Предвещая вызывающие до цинизма взгляды Руссо, племянник Рамо восхваляет воровство и паразитическую жизнь за чужой счёт.
• Автор полагает, что на начальном этапе разработки, недоступность исходных кодов программы предотвратит попытки понижения уровня анонимности в сети Perfect Dark, и появления переработанных версий клиента Perfect Dark для «любителей проехаться за чужой счёт».
• Его диалог «Сновидение, или Петух» использован драматургом в монологе карлика На́но о пифагорействе из начала I акта, диалог «Паразит, или О том, что жизнь за чужой счёт есть искусство» — в монологе Моски из начала III акта; упоминание «французского Геркулеса» отсылает к лукиановской речи «Про Геракла».

• Её бездарная сестра Эсси грезит балетом и берёт уроки танца у сумасшедшего русского по имени Потап Коленков, который не прочь отобедать за чужой счет.
• Две подружки Камилла (Нуртас Адамбаев) и Карина (Даут Шайхисламов), сидя в ресторане, всячески пытаются познакомиться с парнями, преследуя единственную цель: погулять целиком за чужой счет.
• «Паразит, или О том, что жизнь за чужой счет есть искусство» (...) — сатирический диалог Лукиана Самосатского, в котором нахлебник, паразитирующий в богатом доме, «в смехотворно преувеличенной форме восхваляет свое положение» [...].