Werbung
 Übersetzung für 'за этим' von Russisch nach Deutsch
In eigener Sache: Wir versuchen derzeit, ein Wörterbuch für Ukrainisch-Deutsch aufzubauen und würden uns über Sprachaufnahmen oder Übersetzungsvorschläge freuen!
за этим {adv}dahinter
3 Wörter
вслед за этим {adv}hiernach [hierauf]
Teiltreffer
перед этим {adv}davor
над этим {adv}darüber [oberhalb]
Я горжусь этим.Ich bin stolz darauf.
Этим всё сказано.Damit ist alles gesagt.
наряду с этим {adv}daneben [außerdem]
Под этим подразумевается ... .Damit ist ... gemeint.
в связи с этим {adv}in diesem Zusammenhang
в соответствии с этим {adv}demgemäß
идиом.
Я этим сыт по горло!
Ich habe es satt!
Что я хочу этим сказать, ...Was ich damit sagen will, ist ...
Что Вы понимаете под этим?Was verstehen Sie darunter?
идиом.
С этим ничего не поделаешь!
Daran gibt's nichts zu rütteln! [ugs.]
Как обстоит с этим дело?Wie steht's damit?
Этим ты вредишь только самому себе.Damit schadest du nur dir selbst.
Один он с этим не справится.Das schafft er nicht allein.
за это {adv}dafür
за {prep} [+akk.]für [+Akk.]
53
За мной!Mir nach!
за человека {adv}pro Person <p.P.>
за это {adv}hierfür
22 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Russisch
  • 1053 — Закрытие латинских церквей в Константинополе Михаилом Керуларием и последовавший за этим спор об опресноках.
  • Сразу вслед за этим, кабинет министров принял решение не ехать в Париж.
  • Вслед за этим МИД Украины обращается к иностранным государствам с призывом воздержаться от заявлений, связанных с выборами на Украине, до окончания избирательного процесса.
  • Вслед за этим стали появляться новые β-адреностимуляторы.
  • Реймс тоже следовал за этим движением.

  • Вслед за этим снялся в фильме «Она вас любит!
  • Как указывалось в докладе генерального секретаря ООН о положении в Абхазии от 3 октября, резкая эскалация военных действий в Южной Осетии 7 и 8 августа и последовавший за этим грузино-российский конфликт оказали глубокое воздействие на ситуацию в зоне грузино-абхазского конфликта и на весь процесс его урегулирования.
  • и местом появления антисемитских «Нюрнбергских законов» и последовавшего за этим Нюрнбергского процесса 1945—1949 гг.
  • Вслед за этим открытием последовала волна моды «на радиацию».
  • Вслед за этим Оустерхаут расширил свой язык средствами создания графических интерфейсов — так появился Tcl/Tk.

  • Работы Канетти и Маркеса потрясли Абэ так сильно, что в последовавших за этим своих собственных произведениях и выступлениях по телевидению Абэ с большим энтузиазмом стал популяризировать их творчество, способствовав существенному увеличению читательской аудитории этих авторов в Японии.
  • Другие последовавшие за этим романы и рассказы в целом были тепло приняты и критиками, и читателями.
  • Это неделя до Юрьева дня (26 ноября) и неделя, следующая за этим днём.
  • Массовое недовольство высокими налогами и произволом центральных властей вызвало восстания в ряде испанских провинций — в 1640-е годы против короны восстала Каталония, а вслед за этим последовало отделение Португалии.
  • Вслед за этим блок Сталина с Зиновьевым и Каменевым развалился окончательно.

  • Страна пережила государственный переворот 12 апреля 1980 года, период военной диктатуры сержанта Сэмюэля Доу в 1980—1989 годах и последовавшие за этим периодом две гражданские войны: в 1989—1996 и в 1999—2003 годах, которые унесли десятки тысяч жизней и оказали катастрофическое влияние на экономику страны.
  • Вслед за этим в Италии начинается развитие кинематографа.
  • Кондуктор обязан строго за этим следить.
  • Последовавшая за этим рецессия 2012—2015 гг.
  • За этим последовал ряд реформ, приведших к частичной дерегуляции рынка труда и дальнейшей приватизации государственных предприятий, прежде всего в сфере телекоммуникаций.

    Werbung
    © dict.cc Russian-German dictionary 2025
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!