Werbung
 Übersetzung für 'зеницу' von Russisch nach Deutsch
In eigener Sache: Wir versuchen derzeit, ein Wörterbuch für Ukrainisch-Deutsch aufzubauen und würden uns über Sprachaufnahmen oder Übersetzungsvorschläge freuen!
беречь как зеницу ока {verb} [идиом.]etw. wie seinen Augapfel hüten [Redewendung]
1 Übersetzung
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Russisch
  • С ноября 1944 по февраль 1945 53-я Среднебоснийская дивизия охраняла освобождённую партизанами территорию. Также с ноября 1944 года силы немецкой группы армий «E» отступали в долине Босны от Сараева к Славонски-Броду, а дивизия обеспечивала транспортную безопасность между Жепче и Маглаем (уничтожила несколько бронепоездов и несколько сотен грузовиков), параллельно отражала атаки соседних гарнизонов и подавляла очаги сопротивления в долинах Врбаса и Босны. 7—8 марта 1945 года дивизия разбила группу югославских четников на Вучьяке и оказала помощь 2-й югославской армии в освобождении всей долины Боснии. 18-я бригада позднее была выведена в состав Зеницкой группы бригад и заняла 11—12 апреля Зеницу. 15 апреля дивизия взяла Жепче, 20 апреля — Котор-Варош.
  • Слащёв берёг этот плацдарм как зеницу ока.
  • В 1676 году перед своей смертью царь Алексей Михайлович определил опекунов для малолетнего сына Петра Алексеевича, повелев им хранить царевича «"яко зеницу ока"».
  • Попавшим в окружение врага частям и подразделениям самоотверженно сражаться до последней возможности, беречь материальную часть, как зеницу ока, пробиваться к своим по тылам вражеских войск, нанося поражение фашистским собакам.
  • Дутар берегли как зеницу ока, хранили в специальных футлярах из мягкой материи и никому никогда не одалживали.

  • Беречь Родину как зеницу ока и преданно служить ей один из важных лейтмотивов, заложенных в образах мифических коней.
  • »" («"Беречь братство и единство как зеницу ока! ...
  • «Храни меня, как зеницу ока; в тени крыл Твоих укрой меня от лица нечестивых». Псалтирь (16:8).
Werbung
© dict.cc Russian-German dictionary 2025
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!