Übersetzung für 'зловещее' von Russisch nach Deutsch

зловещее предзнаменование {с}

Menetekel {n}

• Вскоре они понимают, что вот-вот произойдет что-то зловещее.
• Вторая тема из пролога (основанная на песни «Печаль за печалью, тоска по тоской») играет здесь роль ведущей, лирически-трагедийной темы, которой противопоставляется зловещее остинато.
• Тейлор Гласби прокомментировала, что видео «имеет зловещее сочетание сладости и опасности» и назвала песню «дьявольски удовлетворяющей».
• Чем больше я вглядываюсь, тем более зловещее выражение приобретает оно.
• Что же касается Гарри Таунза в роли, «напоминающей Свенгали», он «также вносит своё зловещее участие в ход действия, пока его не выталкивает в окно собака Экберг».

• The New York Times отметила производство «Kyoto» как «захватывающее и зловещее».
• В наши дни они воспринимаются как нечто гротескное, зловещее, своего рода «memento mori».
• Краузер полагает, что хотя «Эндфилд поставил основную часть фильма в традиционном мелодраматическом стиле», тем не менее, «жестокие кульминационные сцены точно передают массовую истерию и лихорадочность происходящего, донося зловещее ощущение отвратительности толпы».
• Одна из камер получила зловещее название «Ведьмина Яма» (...).
• "В противоречие вступает природа этого места и нечто зловещее, скрытое в ней, — отметил он.

•  — в осетинской мифологии зловещее ночное привидение в виде тёмного силуэта всадника.
• Мрачный низкий голос исполнителя описывают как «хриплое рычание», «зловещее карканье» и т. п.
• Он описал фа-диез минор как «демоническую» тональность, которая даёт тёмное, зловещее звучание.
• Во время Войны Кольца Братство Кольца обнаружило, что Привратный поток запружен кем-то или чем-то, и перед Вратами Мории образовалось зловещее озеро, в котором обитал Водный Страж.
• Новобрачные Ларри и Барбара Эндрюс поселились на время медового месяца в старинном особняке на Карибах, где обитает зловещее привидение королевы, которую убили столетием ранее.

• Этот предмет оказывается волшебным: дядя налаживает с главным героем контакт с того света через шар и рассказывает, что ему срочно необходимо остановить зловещее семейное проклятие.
• Страну захлестнула «спецеедская» истерия, которая нашла своё зловещее выражение в Шахтинском деле (1928) и ряде последующих процессов (Дело Промпартии 1930 года, Дело ТКП и множество других).
• Кент оказал огромное влияние на синтвейв и его поджанр дарксинт, дав им более зловещее звучание [...].
• Учитывая последующие события, автор книг об истории русского рока Антон Чернин усмотрел в этой истории зловещее совпадение [...].