Übersetzung für 'и́глу' von Russisch nach Deutsch

и́глу {с} [нескл.]

Iglu {m} {n}

---

искать иголку / иглу в стоге сена {verb}

eine Nadel / Stecknadel im Heuhaufen suchen [ugs.]идиом.

• В 2016 году здесь возведён иглу-гигант, занесённый в Книгу рекордов Гиннесса. Иглу должно простоять 20 лет, внутри имеются спальня, бар, ресторан и спа-центр.
• В настоящее время хижины иглу применяются также в лыжном туризме как аварийное жильё на случай проблем с палаткой или долгого ожидания улучшения погоды. Сейчас при подготовке к лыжным походам иногда проводятся занятия по строительству хижин иглу. Строительство небольшого иглу занимает не более 1 часа. Конструкция иглу достаточно прочная.
• С января 2011 профессор ИГЛУ.
• Сын – Григорий Дмитриевич Воскобойник, доктор филологических наук, профессор, ректор ИГЛУ с 2001.
• С инуктитута (восточно-канадского эскимосского языка) Igloolik переводится как «здесь стоит иглу» и местные жители называют себя Iglulingmiut (в переводе с эскимосского miut — «люди»).

• Отсюда легко следует, что иглу можно развернуть в фигуре произвольно малой площади.
• Во время длительного капельного вливания иглу надёжно закрепляют на коже пациента так, чтобы конец иглы не травмировал стенку вены.
• В нижней части реки расположена заброшенная деревня Мэрис-Иглу. Несмотря на отсутствие постоянных жителей деревня используется жителями города Теллер для различных хозяйственных нужд.
• Во время гастролей по Швейцарии «ангелы-хранители» Дажо велели ему проглотить стальную иглу, которую затем полагалось извлечь хирургическим путём. Причём операция должна была пройти без наркоза. 11 мая 1948 года Дажо проглотил иглу. Она оставалась внутри его тела два дня. Доктор согласился извлечь её, но операцию 13 мая провели под наркозом.
• Девятилетний Макс живёт без отца, с матерью и старшей сестрой. Однажды зимой он строит во дворе иглу из снега и зовёт сестру, но та не идёт играть с ним. За сестрой приезжают друзья-тинейджеры, которые затевают игру в снежки и ломают его иглу. В гневе Макс устраивает разгром в комнате сестры, и пришедшей матери приходится успокаивать его.

• Также молодые девушки бросают иглу для вышивания в чашу с водой для проверки умения красиво вышивать. Если игла плавает на поверхности, это значит, что девушка талантлива.
• Снег относительно высокой плотности используется в строительстве иглу.
• В июне 2016 года приказом Минобранауки от 17 июня 2016 г. № 726 профессорско-преподавательский состав, студенческий состав и здания ИГЛУ были переданы Иркутскому государственному университету, который сохранил научную лингвистическую школу ИГЛУ во вновь созданном Институте филологии, иностранных языков и медиакоммуникации.
• Традиционное жилище канадских эскимосов — иглу.
• 1) "Аппаратный татуаж" — выполняется с помощью специального аппарата, в котором иглу (или иглы различной конфигурации) приводит в движение электромотор.

• Для уменьшения угловых искажений головка повёрнута влево на угол коррекции [...] , образованный осевой линией головки и линией, соединяющей ось вращения и иглу.
• Типичным примером фомита и его роли в передаче инфекций является заражение ВИЧ через медицинскую иглу [...].
• Двухмоментное дренирование. Метод первоначально предложен Seldinger S.I. для катетеризации сосудов. Сначала выполняют пункцию полости иглой, чрез иглу вводят гибкий проводник, иглу удаляют. По проводнику вводят бужи возрастающего диаметра, а затем катетер нужного диаметра. Преимущество — относительная простота выполнения. Недостатки — высок риск подтекания содержимого полости вдоль пункционного канала (особенно при применении бужирования); требует наличия множества различных инструментов.