Übersetzung für 'игла' von Russisch nach Deutsch

игла {ж}

Nadel {f}

---

(швейная) игла {ж}

Nähnadel {f}

Werbung

граммофонная игла {ж}

Grammophonnadel {f}

инъекционная игла {ж}

Injektionsnadel {f}мед.

машинная игла {ж}

Nähmaschinennadel {f}текстиль

сапфировая игла {ж}

Saphirnadel {f}аудио.муз.

хирургическая игла {ж}

chirurgische Nadel {f}мед.

---

длиннорылая рыба-игла {ж} [Syngnathus typhle, syn.: S. argentatus, S. ponticus, S. rotundatus, S. viridis, Siphonostoma typhle, Siphostoma typhle, Tiphle hexagonus]

Grasnadel {f}ихтио.T

итальянская рыба-игла {ж} [Syngnathus abaster]

Europäische Kurznasen-Seenadel {f}ихтио.T

• Игла́ звукоснима́теля — игла, перемещающаяся заострённым (коническим) концом по звуковой дорожке, при этом её неровности заставляют иглу колебаться с определённой частотой, тем самым позволяя услышать записанный на грампластинку звук.
• В СТМ острая металлическая игла подводится к образцу на расстояние нескольких ангстрем (...).
• (1908—1959) для разработки инструмента, известного сейчас как используемая для эпидуральных пункций игла Туохи.
• Игла заходит внутрь кожи под занозу, затем игла движением из под занозы наружу вытаскивает занозу из тела.
• Черноморская шиповатая игла-рыба (...) — вид лучепёрых рыб семейства игловых.

• Рапидограф состоит из наконечника — полого пера, внутри которого находится игла с утяжелителем и пластикового корпуса с патроном для чернил.
• Само слово «бо» по-японски значит «игла».
• Игла Кревел (Crewel): специальная игла для вышивания, иглой кревел под номером 9 возможно сшить один слой из пряжи, а нулевого номера использовать для более тонкой нити.
• При нажатии на спусковой крючок поворачивается барабан, взводится пружина иглы и игла становится на боевой взвод.
• переводится как «указывающая на юг игла».

• Вещества вводятся в крупные мышцы, и в зависимости от рекомендации различают простое внутримышечное введение (при котором взрослому человеку с нормальным телосложением используется игла 0,7х38 (серая) и глубокое внутримышечное введение для которого используется игла 0,8*3х38 (зеленая).
• Пункционная игла — игла, предназначенная для введения или извлечения жидкости из просвета органа или полости, а также для ангиографических исследований.
• Итальянская рыба-игла, или малая рыба-игла, или черноморская игла (...), — вид морских лучепёрых рыб семейства игловых (Syngnathidae).
• За счёт давления топлива игла поднимается и сжимает пружину, при этом открываются сопла распылителя, и через них топливо впрыскивается в цилиндр.
• Подавляющее большинство таких пластинок имело поперечную, или берлинеровскую запись, при которой игла звукоснимателя колеблется влево-вправо.

• На разлинованную равноудалёнными прямыми плоскость произвольно бросается игла, длина которой равна расстоянию между соседними прямыми, так что при каждом бросании игла либо не пересекает прямые, либо пересекает ровно одну.
• Наиболее часто после пункции вены в локтевом сгибе недостаточно устойчиво фиксируется игла, при движении больного рукой игла выходит из вены и раствор поступает под кожу.
• "Балтийский янтарь": раскалённая игла проникает с трудом; отшлифованный янтарь демонстрирует флуоресценцию; низкий удельный вес (1,050—1,096 г/см3).