Übersetzung für 'играть' von Russisch nach Deutsch

играть {verb} [несов.]

spielen

играть {verb} [в компьютерные игры] [несов.]

zocken [ugs.] [Computerspiele spielen]игры

Werbung

играть {verb} [несов.] [в компьютерные игры, на игровом автомате и т. п.]

daddeln [ugs.] [bes. nordd.]

играть {verb} [несов.] [в компьютерные игры]

gamen [ugs.] [ein Computerspiel spielen]игрыинформ.

---

заунывно играть {verb}

orgeln [regional] [pej.] [langweilige, erbärmliche Musik machen]муз.

играть мускулами {verb}

die Muskeln spielen lassen

играть прелюдию {verb}

präludierenмуз.

играть трагически {verb}

tragierenтеатр

играть юлой {verb}

kreiseln [mit dem Kreisel spielen]игрушки

---

играть в бирюльки {verb} [перен.] [разг.] [попусту тратить время]

Zeit verplempern [ugs.]

играть в бридж {verb}

Bridge spielenигры

играть в догонялки {verb} [разг.]

Fangen spielenигры

играть в ёдну {verb} [устр.] [разговаривать с собой]

mit sich selbst sprechen

играть в жмурки {verb}

Blindekuh spielenигры

играть в загадки {verb} [перен.] [разг.] [говорить намёками]

in Andeutungen sprechen

играть в карты {verb}

Karten spielenигры

играть в кегли {verb}

kegelnспорт

играть в кости {verb}

würfeln [Würfel spielen]игры

играть в магазин {verb}

Kaufmannsladen spielenигры

играть в молчанку {verb} [перен.] [разг.] [отмалчиваться]

sich^Akk. in Schweigen hüllen [Redewendung]

играть в открытую {verb}

mit offenen Karten spielen [Idiom]

играть в поддавки {verb} [разг.] [перен.]

nachgeben [einlenken]

einlenken [nachgeben]

играть в покер {verb}

Poker spielenигры

играть в прятки {verb} [тж. перен.]

Verstecken spielen [auch fig.]игры

играть в снежки {verb}

eine Schneeballschlacht machenигры

играть в футбол {verb}

kicken [ugs.] [Fußball spielen]спорт

Fußball spielenигрыспорт

играть ва-банк {verb} [тж. перен.]

Vabanque spielen [auch fig.]игры

va banque spielen [auch fig.]игры

играть вместе с кем-л. {verb}

mitspielen

играть вторую скрипку {verb}

die zweite Geige spielenидиом.

играть на бирже {verb}

spekulierenбиржа

играть на гармони {verb}

(auf der) Harmonika spielenмуз.

играть на гитаре {verb}

Gitarre spielenмуз.

играть на деньги {verb}

um Geld spielenигры

играть на скрипке {verb}

geigenмуз.

Geige spielenмуз.

играть на тромбоне {verb}

posaunenмуз.

играть на трубе {verb}

Trompete spielenмуз.

играть на флейте {verb}

flötenмуз.

Flöte spielenмуз.

играть на шарманке {verb}

orgeln [Drehorgel spielen]муз.

играть первую скрипку {verb} [тж. перен.]

die erste Geige spielen [auch fig.]муз.

играть по слуху {verb}

nach (dem) Gehör spielenмуз.

играть решающую роль {verb}

eine entscheidende Rolle spielen

играть роль любовника {verb}

den Liebhaber spielen

играть роль шута {verb}

den Clown spielen

играть с огнём {verb}

mit dem Feuer spielenидиом.

---

играть в казаки-разбойники {verb}

Räuber und Gendarm spielenигры

играть в опасную игру {verb} [перен.]

ein gefährliches Spiel spielen [Redewendung]

играть с открытыми картами {verb}

mit offenen Karten spielenидиом.

---

играть в ковбоев и индейцев {verb}

Cowboy und Indianer spielenигры

играть на пианино / рояле / фортепиано {verb}

Klavier spielenмуз.

играть с кем-л. в кошки-мышки {verb} [перен.] [разг.]

mit jdm. Katz und Maus spielen [Redewendung]

• Начал играть на барабанах в возрасте 5 лет.
• В молодости он любил играть на скрипке, и даже когда ему перевалило за 100, он все ещё мог играть на ней.
• В 2011 году Н’Готти вернулся в футбол, чтобы играть за любительский клуб «Латт».
• Утверждены роли: Мисс Робинсон (Элена) — будет играть Ким Бейсингер, Лейлу Уильямс — будет играть Белла Хиткот, Джека Хайда (босс Анастейши) — будет играть Эрик Джонсон, флиртующего архитектора Джии Маттео — будет играть Ариэль Кеббел.
• Начал играть в шахматы в возрасте 14 лет.

• Если несколько игроков хотят играть, тогда рассчитанная цена торгов определяет, какой игрок будет играть.
• В футбол начал играть в Сталинграде в 1920-х годах.
• Вратарь может играть всеми частями тела только в круге удара, за ним он может играть только клюшкой.
• Слоган фильма: "«Можно играть в политику, играть с деньгами, с доверием, но только не с любовью»".
• Румынка начала играть в теннис в 8 лет.

• , играть на музыкальных инструментах (самуллори), петь песни, играть в игры (ссирым) и так далее.
• Все игроки должны играть босиком.
• 2010 FIFA World Cup: игрок выбирает страну, за которую будет играть, и ему предоставляется возможность играть за кубок или играть онлайн с другими игроками.
• Начал играть на гитаре в 9 лет, когда его родители не поддержали желание сына играть на ударных.
• После выхода Starcraft II, Лим стал играть в него на Battle.net, а позже заявил, что будет пробовать профессионально играть в эту игру.

• На скрипке он начал играть в двенадцатилетнем возрасте, а карьеру музыканта начал в качестве уличного скрипача на Монмартре.
• Для успешной «работы» катале важно не столько очень хорошо играть, сколько уметь заставить играть на деньги более слабого игрока.
• Российские футболисты стараются играть лучше, чтобы попытаться уехать играть в какой-нибудь европейский чемпионат.
• В школе училась играть на кларнете, а также любила играть в футбол.