Übersetzung für 'игра слов' von Russisch nach Deutsch

игра {ж} слов

Wortspiel {n}

Wortspielerei {f}

---

со слов {prep}

laut

Werbung

список {м} слов

Wörterverzeichnis {n}линг.

Wortliste {f}

запас {м} слов

Vokabular {n}линг.

выбор {м} слов

Wortwahl {f}

фейерверк {м} слов [перен.]

Feuerwerk {n} der Worte [fig.]

словарь {м} иностранных слов

Fremdwörterbuch {n}линг.

Не нужно больше слов.

Jedes weitere Wort ist überflüssig.

Не трать лишних слов.

Du brauchst keine Worte zu verlieren.

порядок {м} слов в предложении

Wortstellung {f} im Satzлинг.

Много слов, да мало толку. [разг.]

Große Klappe und nichts dahinter [ugs.]

Игра престолов

Game of ThronesТВF

игра {ж}

Spiel {n}игрушкиигрыспорт

игра {ж} природы

Laune {f} der Natur

онлайн-игра {ж}

Onlinespiel {n}игрыинтернет

игра {ж} воображения

Phantasiespiel {n}

настольная игра {ж}

Brettspiel {n}игры

атакующая игра {ж}

Offensivspiel {n}спорт

финальная игра {ж}

Finalspiel {n}спорт

карточная игра {ж}

Kartenspiel {n}игры

• Имя "KDE" был задуман как игра слов от существующего Common Desktop Environment (CDE), доступный для Unix систем.
• Кроме того, ему были свойственны гротескные рифмы и игра слов: он часто придумывал шуточные имена и фамилии для себя и своего ближайшего окружения.
• В английском названии программы игра слов: Nero Burning ROM — «Nero, прожигающий (CD-)ROM» произносится так же, как Nero burning Rome — «Нерон, сжигающий Рим».
• ... , игра слов — «Убийцы леди» и «Сердцееды») — классическая чёрная комедия британской компании Ealing Studios, снятая в 1955 году.
• ... Geff Knight — игра слов: английское слово "knight" переводится как рыцарь), выпускник Вест Пойнта, попадает в самое пекло войны во Вьетнаме.

• — дословно «Кентуккийский жареный фильм» — игра слов c названием известной сети ресторанов Kentucky Fried Chicken (KFC) — комедийный кинофильм.
• В заглавии фильма — игра слов: «Eve» может означать как имя «Ева», так и понятие «канун».
• В названии имеет место игра слов: «Moonlight» означает лунный свет, а на жаргоне — дополнительный приработок, халтура.
• В оригинальном названии мультфильма заложена игра слов: слова «хвост» (...) и «сказка» (...) по-английски произносятся одинаково.
• У них была шутка "«никому не нужна обложка Winamp 4 (nobody wants to see a Winamp 4 skin)»", потому что если читать на английском «4 skin», то получится игра слов — крайняя плоть полового члена (...).

• В названии «почти одноимённой» поэмы Маяковского «Война и міръ» (1916) намеренно используется игра слов, которая была возможна до орфографической реформы.
• Название «MediaWiki» — игра слов, оно перекликается с названием «Викимедиа» — родительской организации Википедии.
• Сексолог Игорь Кон считал (1997), что Сергей Александрович вёл открыто гомосексуальный образ жизни, приведя в качестве примера запись из дневника современника великого князя, известного гомосексуала министра иностранных дел графа Владимира Ламсдорфа, сделанную через месяц после назначения того московским генерал-губернатором (игра слов: русское слово «бугор» — созвучно испорченному франц.
•  Емельянов предполагает, что в имени демонов-лилиту заключена игра слов из разных языков, смешивающая шумерское "лиль" («дух») и аккадское "лилу" («ночь»), и приводящая к смеси представлений о демонах этого рода, как о исключительно ночных привидениях.
• Это простая игра слов, так как в саге все герои с этим титулом являются приверженцами тёмной стороны Силы, а повелитель ситхов является Тёмным повелителем (Dark Lord of the Sith) [...].

• Термин «Wi-Fi» изначально был придуман как игра слов для привлечения внимания потребителя «намёком» на Hi-Fi ([...]  — высокая верность).
• Название фильма — игра слов, где заключена аллюзия на шлягер Джорджа Коэна "Give My Regards to Broadway" из мюзикла [...] и отсылка к [...] в Лондоне (была закрыта в 1986 году).
• Многие считают этот матч лучшим матчем Джорджа Беста за сборную (в английском варианте игра слов: [...]), сам Джордж придерживался того же мнения [...].
• «Honey Pie», созданная в стиле джаза 1920-х годов; фирменный юмор и игра слов, заключённая уже в названии песни («Dear Prudence») [...].