Übersetzung für 'игривый' von Russisch nach Deutsch

игривый {adj} [любящий резвиться, играть]

verspielt

spielerisch [von Freude am Spielen zeugend]

Werbung

игривый {adj} [кокетливый]

kokett

игривый {adj} [легкомысленный]

leichtsinnig

• Излишне игривый характер.
• Вы не сползёте с кресла от саспенса или неотразимой человеческой драмы… но очень игривый и приятный секс-фильм, который обязательно понравится любителям европейской эротики.
• Слово отражает игривый характер произведения и его философию.
• Рестораны предлагают многочисленные «приманки» для клиентов, в том числе алкоголь и игривый сервис.
• "Агрессивное воздействие": как и воздействующие, эти прикосновения используются для смягчения напряжения в общении, но игривый сигнал указывает на агрессию.

• Оба названия подчёркивают весёлый, игривый характер автомобиля.
• Носит синюю полосу на голове, самый низкий из всех, имеет непринуждённый и игривый характер.
• Геттшинг в целом предпочитал сознательно игривый и просто красивый подход, пытаясь создавать приятную музыку просто для наслаждения и расслабления.
• В «Афише» скрытый трек причислили к песням года и описывали его как «баловства ради сделанный игривый и неотразимый русский постдабстеп».
• Дарек Элли в еженедельнике «Variety» рецензировал фильм как «игривый и спортивный».

• Оскаровский триумф «Тома Джонса» Тони Ричардсона породил костюмные фильмы, в которых на экран переносится игривый формализм первоначального текста вплоть до членения повествования на главки.
• В Star Doll (1998) Марико Мори переносит свой игривый образ, воплощенный в The Birth of a Star, на новый уровень реализации.
• Второй вариант танца более подвижный, имеет игривый ритм и является более темпераментной с большим количеством действий.
• Примерный перевод названия с разговорного японского — «случайный секс» или «игривый секс».
• Также персонаж произносит «ня» в определённой ситуации или в произвольной фразе, обозначая свою схожесть с кошкой или нежный, милый, игривый образ поведения.

• Также используется для подчёркивания кавайности персонажа, чаще всего женских или детских ролей (персонаж произносит «ня» в определённой ситуации или в произвольной фразе, обозначая свою схожесть с кошкой или нежный, милый, игривый образ поведения).
• Вилли был «дамским угодником», имел игривый характер [...].
• Хотя Оулёф сравнивают с Вашти Буниан, Джуди Силл и Кейт Буш, её стиль заметно отличается: игривый, но интимный; доступный и веселый.
• , озорной, игривый и похотливый [...].