dict.cc | идти в ногу со временем

Übersetzung für 'идти в ногу со временем' von Russisch nach Deutsch

	идиом. идти в ногу со временем `{verb}`	mit der Zeit gehen
	идиом. идти в ногу со временем `{verb}`	am Puls der Zeit sein
	идти в ногу со временем `{verb}` `[разг.]`	mit der Zeit mitgehen
Teiltreffer
	со временем `{adv}`	mit der Zeit
	идти в туалет `{verb}`	auf die Toilette gehen
	идиом. идти в логово льва `{verb}`	sich in die Höhle des Löwen begeben / wagen
	идти в магазин `{verb}` `[за покупками]`	einkaufen gehen
	Со мной всё в порядке.	Mir geht es gut.
	Плетёмся со скоростью десять километров в час.	Wir kriechen mit zehn Stundenkilometern dahin. `[ugs.]`
	ехать в Тулу со своим самоваром `{verb}` `[идиом.]`	Eulen nach Athen tragen `[Redewendung]`
	послов. В чужой монастырь со своим уставом не лезь!	Andere Länder, andere Sitten!
	Поезд идёт со скоростью (в) шестьдесят километров в час.	Der Zug fährt mit einer Geschwindigkeit von sechzig Kilometern pro Stunde.
	мед. вывихнуть ногу `{verb}`	sich^Dat. den Fuß verrenken
	подворачивать ногу `{verb}`	(mit dem Fuß) umknicken
	мед. переломить ногу `{verb}`	(sich^Dat.) ein Bein brechen
	тем временем `{adv}`	unterdessen
	располагать временем `{verb}`	Zeit haben
	тем временем `{adv}`	indessen `[geh.]` `[unterdessen]`
	тем временем `{adv}`	inzwischen
	тем временем `{adv}`	mittlerweile
	тем временем `{adv}`	währenddessen
	мед. сломать (себе) ногу `{verb}`	(sich^Dat.) ein Bein brechen
	идиом. жить на широкую ногу `{verb}`	auf großem Fuß leben

23 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'идти в ногу со временем' von Russisch nach Deutsch

идти в ногу со временем {verb}: mit der Zeit gehenидиом.

am Puls der Zeit seinидиом.
Werbung
идти в ногу со временем {verb} [разг.]: mit der Zeit mitgehen
со временем {adv}: mit der Zeit
идти в туалет {verb}: auf die Toilette gehen
идти в логово льва {verb}: sich in die Höhle des Löwen begeben / wagenидиом.
идти в магазин {verb} [за покупками]: einkaufen gehen
Со мной всё в порядке.: Mir geht es gut.
Плетёмся со скоростью десять километров в час.: Wir kriechen mit zehn Stundenkilometern dahin. [ugs.]
ехать в Тулу со своим самоваром {verb} [идиом.]: Eulen nach Athen tragen [Redewendung]
В чужой монастырь со своим уставом не лезь!: Andere Länder, andere Sitten!послов.
Поезд идёт со скоростью (в) шестьдесят километров в час.: Der Zug fährt mit einer Geschwindigkeit von sechzig Kilometern pro Stunde.
вывихнуть ногу {verb}: sich^Dat. den Fuß verrenkenмед.
подворачивать ногу {verb}: (mit dem Fuß) umknicken
переломить ногу {verb}: (sich^Dat.) ein Bein brechenмед.
тем временем {adv}: unterdessen

indessen [geh.] [unterdessen]

inzwischen

mittlerweile

währenddessen
располагать временем {verb}: Zeit haben
сломать (себе) ногу {verb}: (sich^Dat.) ein Bein brechenмед.
жить на широкую ногу {verb}: auf großem Fuß lebenидиом.

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Lingvo
academic
PONS
UniLeipzig

Andere Sprachen

Wörterbücher mit Übersetzungen für "идти в ногу со временем":

• Deutsch - Russisch

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum | Cookie-Einstellungen

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!