Übersetzung für 'идти на риск' von Russisch nach Deutsch

идти на риск {verb}

ein Risiko eingehen

---

готовый пойти на риск {adj}

risikobereit

risikofreudig

Werbung

на свой страх и риск {adv}

auf eigene Faustидиом.

auf eigene Gefahr

идти на уступки {verb}

Konzessionen machen

идти на фабрику {verb}

in die Fabrik gehen

идти на завод {verb}

in die Fabrik gehen

идти на убыль {verb}

abebben

идти на всё {verb}

zu allem bereit seinидиом.

идти на свидание {verb}

zu einer Verabredung gehen

идти на экспорт {verb}

für Exportzwecke bestimmt seinэкон.

идти на войну {verb}

in den Krieg ziehenвоенно

идти на компромисс {verb}

einen Kompromiss schließen

идти / пойти на попятный {verb}

sich eines anderen besinnen

идти / пойти на попятную {verb}

sich eines anderen besinnen

идти на нет {verb} [о растении]

eingehen [von Pflanzen]

идти на все четыре стороны {verb}

gehen, wohin man willидиом.

идти / пойти на попятный {verb} [бить отбой]

zum Rückzug blasen

идти / пойти на попятную {verb} [бить отбой]

zum Rückzug blasen

идти кому-л./чему-л. на пользу {verb}

jdm./etw. zugutekommen

• В первом случае акцент делается на том, как излагаемая информация влияет на решение людей идти на риск или, наоборот, избежать его.
• Фильм повествует о врачебном долге и чести, умении брать ответственность на себя, идти на риск ради спасения жизни больного, о профессиональном мастерстве хирургов-кардиологов.
• Советскому разведчику приходится идти на риск и организовать подрыв одной из машин на пути следования к месту испытаний.
• Но поскольку Елизавета не желает брать на себя вину за смерть Марии Стюарт и не хочет идти на риск потери своей хорошей репутации, она хотя и подписывает приговор, но передаёт принятие решения о приведении его в исполнение в руки другого.