Übersetzung für 'идти' von Russisch nach Deutsch

идти {verb} [несов.]

gehen

laufen [ugs.] [gehen]

идти {verb} [в определённом направлении] [несов.]

hingehen

Werbung

идти {verb} [несов.] [о снеге]

schneienметео.

идти {verb} [о дожде] [несов.]

regnen

идти кому-л. {verb} [быть к лицу] [несов.]

jdn. kleiden [jdm. stehen, zu jdm. passen]

---

Можете идти!

Sie können gehen!

---

идти вдоль чего-л. {verb}

etw. entlanggehen

идти вперёд {verb}

vorwärtsschreiten

vorgehen [nach vorn gehen]

идти вразнос {verb} [разг.] [терять самоконтроль]

ausrasten [ugs.] [die Selbstbeherrschung verlieren]идиом.

идти гулять {verb}

spazieren gehen

идти дальше {verb}

weitergehen

идти домой {verb}

heimgehen

идти за кем-л. {verb} [позади кого-л.]

hinter jdm. hergehen

идти навстречу кому-л. {verb} [тж. перен.]

jdm. entgegenkommen [auch fig.]

идти пешком {verb}

zu Fuß gehen

идти рысью {verb}

trabenконн.

идти шатаясь {verb}

eiern [ugs.] [wackelnd gehen]

---

Мне пора идти!

Ich muss gehen!

Нам надо идти.

Wir müssen gehen.

---

идти в магазин {verb} [за покупками]

einkaufen gehen

идти в туалет {verb}

auf die Toilette gehen

идти вместе с кем-л. {verb}

mit jdm. mitgehen

идти за покупками {verb}

einkaufen gehen

идти ко дну {verb}

auf den Grund sinken

идти ко дну {verb} [перен.] [нравственно опускаться]

tief sinken [fig.] [moralisch verkommen]

идти кому-л./чему-л. на пользу {verb}

jdm./etw. zugutekommen

идти на войну {verb}

in den Krieg ziehenвоенно

идти на всё {verb}

zu allem bereit seinидиом.

идти на завод {verb}

in die Fabrik gehen

идти на компромисс {verb}

einen Kompromiss schließen

идти на нет {verb} [о растении]

eingehen [von Pflanzen]

идти на риск {verb}

ein Risiko eingehen

идти на свидание {verb}

zu einer Verabredung gehen

идти на убыль {verb}

abebben

идти на уступки {verb}

Konzessionen machen

идти на фабрику {verb}

in die Fabrik gehen

идти на экспорт {verb}

für Exportzwecke bestimmt seinэкон.

идти недостаточно быстро {verb}

nicht schnell genug gehen

идти по магазинам {verb}

einkaufen gehen

идти по следу {verb}

eine Spur verfolgen

einer Spur nachgehen

идти под парусом {verb} [несов.]

segelnморс.

идти рядом с кем-л. {verb}

neben jdm. hergehen

идти через лес {verb}

durch den Wald gehen

хотеть идти вместе {verb}

mitwollen [ugs.]

---

идти (вдоль) по улице {verb}

die Straße entlanggehen

идти / пойти на попятную {verb}

sich eines anderen besinnen

идти / пойти на попятную {verb} [бить отбой]

zum Rückzug blasen

идти / пойти на попятный {verb}

sich eines anderen besinnen

идти / пойти на попятный {verb} [бить отбой]

zum Rückzug blasen

идти в логово льва {verb}

sich in die Höhle des Löwen begeben / wagenидиом.

---

идти в ногу со временем {verb}

mit der Zeit gehenидиом.

am Puls der Zeit seinидиом.

идти в ногу со временем {verb} [разг.]

mit der Zeit mitgehen

идти на все четыре стороны {verb}

gehen, wohin man willидиом.

идти по чьим-л. следам {verb}

jdm. auf dem Fuße folgen

in jds. Fußstapfen tretenидиом.

• До этого "streaking" означало: «идти быстро, спешить, бежать на полной скорости» — и было производным от слова "streek": «идти быстро».
• Как и в случае окислительного присоединения, восстановительное элиминирование может идти по нескольким различным механизмам.
• Иван Сирко дал христианам выбор между возможностью идти на Русь и возможностью идти в Крым: четыре тысячи выбрали первое, три тысячи — второе.
• "Курс на Токио" был назван «дедушкой фильмов о подводниках таких как "Идти тихо, идти глубоко" (1958), "Подводная лодка" (1981) и "U-571" (2000)».
• Известно несколько мест, где пивоварение могло идти в 8 тысячелетии до н.

• Наместник шаха в Дербенте Наджаф-султан получил приказ идти с войсками на соединение с Хасбулатом «и как оное войско в Тарки прибудет то сколько шемхал сможет собрать своего войска и с оным персицким войском идти на Сурхая и на тавлинцев».
• Некоторые поезда могли идти от станции Саут-Ферри на южном конце линии и не останавливаться на 129-й улице, а пересекать реку Гарлем и идти по построенной в 1886 году линии до станции 149-я улица.
• «561-й полк, отойдя полторы версты на Кронштадт, дальше идти в наступление отказался.
• Ясно, что рисковать, идти на заведомое избиение или арест люди всё же должны идти с ясной сформулированной идеей.
• Компьютер TDC показан в голливудском фильме «Идти тихо, идти глубоко» (1958).

• «Идти тихо, идти глубоко» (...) — военная драма об американских подводниках Второй Мировой вышедшая в 1958 году.
• Наконец, Рим показал свою готовность идти до конца и не останавливаться перед любыми жертвами ради победы.
• Одно из поздних сочинений Луиджи Ноно — «Нет дорог… есть потребность идти… Андрею Тарковскому» (другой, более распространённый вариант перевода: «Нет дорог…нужно идти… Андрею Тарковскому»).
• Людовик дал клятву идти в Святую землю и в 1267 году получил Крест из рук легата Папы Римского.
• Город построен на крутом склоне холма (местные жители говорят, что те, кто живёт в Матади, не понаслышке знают, что такое «идти наверх», «идти вниз» и «потеть»).

• В общем случае s-блок может иметь несовпадающее число входов/выходов, в этом случае в системе коммутации от каждого выхода дешифратора может идти не строго одно соединение, а 2 или более или не идти вовсе.
• Из-за непрекращающихся авиационных бомбардировок глава английской военно-морской миссии считал, что корабли и суда конвоя не должны идти в Мурманск.
• В 1958 году состоялся его дебют в кинофильме «Идти тихо, идти глубоко».
• На следующий 1648 год желающих идти на новую реку значительно прибавилось.
• Лисянскому предстояло идти на Кадьяк и зимовать в Русской Америке, а далее идти с грузом мехов прямо в Китай, где была назначена встреча в следующем году [...].