Übersetzung für 'извещение' von Russisch nach Deutsch

извещение {с} [напр. о расторжении договора]

Kündigung {f} [schriftliche Mitteilung]

извещение {с} [сообщение]

Benachrichtigung {f}

Werbung

извещение {с}

Unterrichtung {f} [Bekanntmachung, Information]

извещение {с} [в газете]

Annonce {f}

извещение {с} [объявление в газете]

Anzeige {f} [Zeitungs­annonce]

---

извещение {с} о платеже [авизо]

Zahlungs­avis {m}комм.

извещение {с} о смерти [в газете]

Todesanzeige {f} <TA>

извещение {с} об отправке

Versandanzeige {f}комм.

Versandavis {m} {n}комм.

---

извещение {с} о страховом случае

Schadensmeldung {f}страхов.

•  — "модиа нифгаим") — служба в Армии обороны Израиля (ЦАХАЛ), отвечающая за извещение родственников военнослужащего о его гибели, пленении либо пропаже без вести.
• Ёрико получила извещение о гибели Кёскэ. Однако, он всё же остался жив, сдавшись в плен китайским войскам.
• Официальное извещение о гибели «Одейшес» (с указанием фактической даты происшествия) было опубликовано в газете «Таймс» только 14 ноября 1918 года.
•  — казахская обрядовобытовая песня, поэтическое извещение о смерти.
• Солодовников покинул Магаданскую область и вернулся в Москву, получив извещение о своей реабилитации.

• Вскоре после отъезда, родные получили извещение о том, что Карасёв пропал без вести и лишь 8 февраля 1947 года пришло официальное извещение о смерти Карасёва, согласно которому он умер 29 сентября 1946 года и похоронен на Советском воинском кладбище в городе Магдебурге.
• За годы войны лётчика Ф. И. Лагунова шесть раз сбивали, четыре раза его жена получала извещение о его гибели.
• 45 штаб дивизии получил извещение о вероломном нападении германских фашистов на Советскую Родину, дивизия приступила к отмобилизованию.
• 4 августа 1883 года получил извещение из Иерусалима о заочном избрании его на кафедру патриарха Иерусалимского.
• «Похоронка» — документ (извещение), просторечная краткая разговорная форма определения официального извещения о смерти (гибели) военнослужащего или военнообязанного, присланного из войсковой части.

• «Последнее извещение» (...) — телефильм.
• Ави́зо (Авиз, адвиз) (...) — официальное извещение об исполнении операции или проведении мероприятий.
• За бои на подступах к Грозному был досрочно произведён в звание гвардии подполковника (извещение о производстве пришло уже после гибели Пятницких).
• Летом 1941 года семья проводила Валентина (теперь — опору семьи) на фронт, а через несколько месяцев получила извещение, что он пропал без вести.
• Учитывая то, что документ был контрассигнован министром двора, после чего, председателю Совета министров было направлено отношение за номером 351, содержавшее официальное извещение на данную тему.

• В июле 1945 года Прокуратура особого уголовного суда в Кракове разослала извещение о его розыске, подписанное заместителем прокурора доктором Романом Мартини.
• Если извещение об отзыве акцепта поступило лицу, направившему оферту, ранее акцепта или одновременно с ним, акцепт считается не полученным.