Übersetzung für 'изменник' von Russisch nach Deutsch

изменник {м}

Verräter {m}

изменник {м} [разг.] [неверный муж или любовник]

Fremdgeher {m} [ugs.]

• Как «изменник рабочего класса» был арестован 13 июня 1949 года и заключён без суда.
• Он — изменник Родины и убийца невинных детей и стариков.
• 7 декабря 1815 года Ней был расстрелян как государственный изменник неподалёку от Парижской обсерватории.
• Обвинения формулировались обычным для исламско-фундаменталистской юстиции образом: «распространитель порчи на Земле», «изменник» и т. п.
• В анимационной картине «Властелин Колец» 1978 года режиссёра Ральфа Бакши Эомер изображён как изменник.

  ---

• Возвратившись в лагерь, изменник говорит, что Марсилий согласен стать христианином и вассалом Карла.
• Стал фигурантом дела о «заговоре Эксетера» и был казнён как изменник.
• За это время я неоднократно заявлял: я не изменник, не преступник, протокол моего допроса, составленный следователем, подписан мною в тяжёлом душевном состоянии, при неясном сознании.
• В 1937 был арестован НКВД СССР по обвинению в троцкистской деятельности и расстрелян как враг народа и изменник родины.
• В отчаянии он сорвал с головы шапку и крикнул: «Я — изменник?

  ---

• В 1947 проводя расследования по многочисленным запросам, Кравченко был осужден на 25 лет как изменник Родины.
• Традиционно в латышской историографии Андриевс Ниедра расценивается как изменник Родины, помогавший немцам в противостоянии с борцами за государственную независимость Латвии.
• Мерседес умоляет прокурора отпустить жениха, но тот остаётся непреклонен, заявляя, что Дантес — изменник («Молитва»).
• В переносном смысле имеет значение изменник, предатель общих интересов.
• Согласно документу, представленному в фильме режиссёра Таира Алиева «Его звали „Михайло“», в 1946 году МГБ АзССР завело на Гусейн-заде агентурно-розыскное дело, перерегистрированное в мае 1952 года по окраске «изменник Родине».

  ---

• и был тяжело ранен в живот; согласно воспоминаниям генерала Эмме, его узнали на передовом посту прусской армии, выстрелив него со словами «ты изменник отечеству, вот твоя награда».
• Военным трибуналом Югославии как государственный изменник приговорён к смерти [...].
• ... 18 августа 1902, Ахен — 25 марта 1945, там же) — немецкий юрист, обер-бургомистр Ахена во Второй мировой войне, подчинявшийся американской военной администрации; убит диверсантами ополчения «Вервольф» по личному приказу Генриха Гиммлера как государственный изменник.
• Ренегат — лицо, перешедшее из одного вероисповедания в другое; в переносном смысле — человек, изменивший своим убеждениям и перешедший в лагерь противников; отступник, изменник.
• К этому времени Конон уже был отстранен от командования как изменник, и поведение Эвагора должно было внушать персам все больше опасений [...].

  ---