Werbung
 Übersetzung für 'из грязи в князи' von Russisch nach Deutsch
идиом.
из грязи в князи
vom Tellerwäscher zum Millionär
5+ Wörter
послов.
Из грязи да в князи. [презр.] [о том, кто возвысился не по заслугам]
Den Seinen gibt's der Herr im Schlaf. [hum.] [wenn jd. unverdient, ohne viel Mühe Erfolg hat]
Teiltreffer
Машина застряла (в грязи).Der Wagen ist (im Schlamm) festgefahren.
Машина завязла (в грязи).Der Wagen ist (im Schlamm) festgefahren.
Колёса завязли в грязи.Die Räder stecken im Schlamm fest.
из года в годvon Jahr zu Jahr
из одного в другоеvon einer Sache zur anderen
из года в год {adv}Jahr um Jahr
из уст в уста {adv}von Mund zu Mund
идиом.
переходить из рук в руки {verb}
in andere Hände übergehen
ходить из угла в угол {verb}hin und her laufen [ohne bestimmtes Ziel]
бросаться из одной крайности в другую {verb}von einem Extrem ins andere fallen
послов.
попасть из огня да в полымя {verb} [разг.]
vom Regen in die Traufe kommen
Он ушёл из дома в 7 часов.Er hat das Haus um 7 Uhr verlassen.
идиом.
переливать из пустого в порожнее {verb} [разг.] [вести пустые разговоры]
leeres Stroh dreschen [ugs.] [viel Unnötiges, Belangloses reden]
целебные грязи {мн}Heilschlamm {m}
слой {м} грязиSchmutzschicht {f}
геол.
лавина {ж} грязи
Schlammlawine {f}
поток {м} грязиSchlammflut {f}
идиом.
В одно ухо вошло, в другое вышло.
Das geht zum einen Ohr hinein und zum anderen wieder hinaus.
послов.
В тесноте, да не в обиде.
Eng, aber gemütlich.
идиом.право
В случае сомнения - в пользу обвиняемого.
Im Zweifel für den Angeklagten. [in dubio pro reo]
22 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'из грязи в князи' von Russisch nach Deutsch

из грязи в князи
vom Tellerwäscher zum Millionärидиом.

Из грязи да в князи. [презр.] [о том, кто возвысился не по заслугам]
Den Seinen gibt's der Herr im Schlaf. [hum.] [wenn jd. unverdient, ohne viel Mühe Erfolg hat]послов.

Werbung
Машина застряла (в грязи).
Der Wagen ist (im Schlamm) festgefahren.
Машина завязла (в грязи).
Der Wagen ist (im Schlamm) festgefahren.
Колёса завязли в грязи.
Die Räder stecken im Schlamm fest.
из года в год
von Jahr zu Jahr
из одного в другое
von einer Sache zur anderen
из года в год {adv}
Jahr um Jahr
из уст в уста {adv}
von Mund zu Mund
переходить из рук в руки {verb}
in andere Hände übergehenидиом.
ходить из угла в угол {verb}
hin und her laufen [ohne bestimmtes Ziel]
бросаться из одной крайности в другую {verb}
von einem Extrem ins andere fallen
попасть из огня да в полымя {verb} [разг.]
vom Regen in die Traufe kommenпослов.
Он ушёл из дома в 7 часов.
Er hat das Haus um 7 Uhr verlassen.
переливать из пустого в порожнее {verb} [разг.] [вести пустые разговоры]
leeres Stroh dreschen [ugs.] [viel Unnötiges, Belangloses reden]идиом.
целебные грязи {мн}
Heilschlamm {m}
слой {м} грязи
Schmutzschicht {f}
лавина {ж} грязи
Schlammlawine {f}геол.
поток {м} грязи
Schlammflut {f}
В одно ухо вошло, в другое вышло.
Das geht zum einen Ohr hinein und zum anderen wieder hinaus.идиом.
В тесноте, да не в обиде.
Eng, aber gemütlich.послов.
В случае сомнения - в пользу обвиняемого.
Im Zweifel für den Angeklagten. [in dubio pro reo]идиом.право
Werbung
© dict.cc Russian-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!