dict.cc | иметь голову на плечах

Übersetzung für 'иметь голову на плечах' von Russisch nach Deutsch

	идиом. иметь голову на плечах `{verb}`	einen klaren Kopf haben
Teiltreffer
	Вся ответственность лежит на его плечах.	Die ganze Verantwortung ruht auf seinen Schultern. `[geh.]`
	идиом. давать голову на отсечение	die Hand ins Feuer legen
	одеж. повязка `{ж}` на голову	Stirnband `{n}`
	идиом. садиться кому-л. на голову `{verb}`	jdm. auf dem Kopf herumtanzen
	навязаться на голову / шею `{verb}` `[разг.]`	sich jdm. an den Hals werfen `[ugs.]` `[sich jdm. aufdrängen]`
	идиом. свалиться как снег на голову `{verb}` `[разг.]`	hereinschneien `[ugs.]` `[unangemeldet kommen]`
	идиом. навязаться кому-л. на голову / шею `{verb}` `[разг.]`	sich jdm. aufdrängen
	Да он больной на всю голову! `[разг.]`	Er ist sowas von krank im Kopf! `[ugs.]`
	идиом. иметь виды на кого-л. `{verb}`	Absichten auf jdn. haben
	иметь собачий нюх на что-л. `{verb}` `[перен.]` `[обострённое чутьё]`	einen feinen Spürsinn für etw. haben
	в плечах `{adv}`	in den Schultern
	прибавить в плечах `{verb}`	in der Schulter weiten
	прибавлять в плечах `{verb}`	in der Schulter weiten
	косая сажень в плечах `[идиом.]` `[о широкоплечем, рослом человеке]`	ein Kerl wie ein Schrank / Kleiderschrank `[Redewendung]`
	идиом. вешать голову `{verb}`	den Kopf hängen lassen
	мыть голову `{verb}`	das Haar waschen
	обнажить голову `{verb}`	das Haupt entblößen
	идиом. сломя голову `{adv}` `[разг.]`	Hals über Kopf
	прийти в голову `{verb}`	in den Sinn kommen
	ломать себе голову `{verb}` `[разг.]`	simulieren `[veraltend]` `[regional]` `[grübeln, nachsinnen]`

21 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'иметь голову на плечах' von Russisch nach Deutsch

иметь голову на плечах {verb}: einen klaren Kopf habenидиом.
Вся ответственность лежит на его плечах.: Die ganze Verantwortung ruht auf seinen Schultern. [geh.]
Werbung
давать голову на отсечение: die Hand ins Feuer legenидиом.
повязка {ж} на голову: Stirnband {n}одеж.
садиться кому-л. на голову {verb}: jdm. auf dem Kopf herumtanzenидиом.
навязаться на голову / шею {verb} [разг.]: sich jdm. an den Hals werfen [ugs.] [sich jdm. aufdrängen]
свалиться как снег на голову {verb} [разг.]: hereinschneien [ugs.] [unangemeldet kommen]идиом.
навязаться кому-л. на голову / шею {verb} [разг.]: sich jdm. aufdrängenидиом.
Да он больной на всю голову! [разг.]: Er ist sowas von krank im Kopf! [ugs.]
иметь виды на кого-л. {verb}: Absichten auf jdn. habenидиом.
иметь собачий нюх на что-л. {verb} [перен.] [обострённое чутьё]: einen feinen Spürsinn für etw. haben
в плечах {adv}: in den Schultern
прибавить в плечах {verb}: in der Schulter weiten
прибавлять в плечах {verb}: in der Schulter weiten
косая сажень в плечах [идиом.] [о широкоплечем, рослом человеке]: ein Kerl wie ein Schrank / Kleiderschrank [Redewendung]
вешать голову {verb}: den Kopf hängen lassenидиом.
мыть голову {verb}: das Haar waschen
обнажить голову {verb}: das Haupt entblößen
сломя голову {adv} [разг.]: Hals über Kopfидиом.
прийти в голову {verb}: in den Sinn kommen
ломать себе голову {verb} [разг.]: simulieren [veraltend] [regional] [grübeln, nachsinnen]

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Lingvo
academic
PONS
UniLeipzig

Andere Sprachen

Wörterbücher mit Übersetzungen für "иметь голову на плечах":

• Deutsch - Russisch

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum | Cookie-Einstellungen

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!