Übersetzung für 'интимная' von Russisch nach Deutsch

интимная встреча {ж}

Schäferstündchen {n} [hum.]

интимная жизнь {ж}

Intimleben {n}

Werbung

интимная сфера {ж}

Intimsphäre {f}

• Свободное поведение героев фильма (вчерашних школьников), интимная жизнь которых откровенно показывается на экране, лишь иногда прячась за двусмысленными недомолвками и игривыми намёками, вызвано не провинциальной наивностью героини и не общей раскованностью нравов, а укоренившимся в сознании авторов фильма предрассудком о вседозволенности для комедийного жанра.
• Посмотрев берлинскую премьеру, Джей Вайсберг из "Variety" заявил, что фильм трубит о политкорректности гораздо громче, чем может выдержать эта интимная драма.
• Из сериала были вырезаны интимная линия администратора отеля Валентины и проститутки Мии, сцены и упоминания в диалогах гомосексуального секса Джека и Квентина, что привело к потере части смысла развития сюжета.
• Сюжет сериала описан как «эпическая и интимная научно-фантастическая драма».
• Значимой частью творчества Галкина становится интимная и философская лирика («Контакт», 1935), в которой фиксация тончайших движений души приобретает особую рельефность благодаря афористичной отточенности стиха, богатству и гибкости языка.

• Ещё больше разочаровал её следующий альбом артиста "Kill Uncle" — крайне интимная, почти домашняя запись с хрупкими песнями.
• Левин является автором трёх биографий: «Эдвард Хоппер: интимная биография», «Стать Джуди Чикаго: биография художника» и «Биография Ли Краснер».
• Затем два родителя решают открыто решать тему секса и, начиная с этого момента, интимная жизнь каждого члена семьи станет темой обсуждения.
• Действие романа разворачивается параллельно в двух временных отрезках: в 1920 году, когда у местного каменотёса начинается интимная связь с дочерью местного богача Агнес, и в настоящее время, после того, как рыбак вылавливает труп семилетней девочки.
• В поэзии украинских рок-музыкантов выделяются интимная, философская и гражданская лирика.

• По мнению Дэвида Фрике (Rolling Stone), «исторический размах и интимная напряжённость песни — становление Америки и крушение надежд простого человека в водовороте её ускоряющегося разрушения — позволили Нопфлеру развернуть широкую палитру неожиданных инструментальных голосов».
• По словам режиссёра, это интимная история о предательстве и сложности доверия.
• Райзмана интимная близость школьников воспринималась как трагедия, ведущая к самоубийству, а «спустя не так много лет в фильме „Школьный вальс“ героиня Елены Цыплаковой с поднятой головой выходит из аналогичного опыта и оказывается сильнее своего партнёра и обстоятельств, отчасти повторяя траекторию героини фильма А.
• Эта интимная гей-драма о сложных отношениях между белым подростком и вьетнамским иммигрантом представляет собой свежий взгляд, но страдает от структурных недостатков и запредельно скромных производственных характеристик.
• В картине впервые присутствует откровенная интимная сцена, которая до эпохи Перестройки была совершенно немыслима для показа в кинотеатрах СССР (из западных фильмов подобные сцены «вырезались»).

• В творчестве Анатоля Олейника преобладает пейзажная и интимная лирика, где при Советской власти, по его словам, можно было писать то, что думаешь.
• Её пейзажная и интимная лирика занимает видное место в корейской поэзии XVI в.
• Основной смысл традиционной практики в завершающем этапе контроля над своими энергиями, посредством блаженства, которое может вызвать интимная близость партнёров.
• Струэнзе переехал 17 января на жительство в Кристиансборгский дворец, и около этого же времени началась его интимная связь с королевой Каролиной Матильдой, которая имела безграничное влияние на короля, психически больного и неспособного к государственному управлению.