Übersetzung für 'ироническое' von Russisch nach Deutsch

ироническое замечание {с}

Glosse {f} [spöttische Bemerkung]

• Слово «абсурдистан» — ироническое название страны, в которой абсурдные вещи стали нормой, особенно в политике и правительстве.
• Члены сепаратисткой Шотландской национальной партии носят ироническое прозвище «клёцки клути».
• В 1912 году Эрик Сати, столкнувшийся с Пессаром в начале 1890-х годов, написал ироническое эссе «», посвящённое этому сюжету, в котором охарактеризовал Пессара как человека упрямого, слабого и неразумного.
• Явление автопробегов в СССР нашло ироническое отражение в романе Ильфа и Петрова «Золотой телёнок» (1931).
• или "Punica religio") — ироническое определение вошедшего в пословицу вероломства карфагенских вождей, которое они проявляли по отношению к римлянам во время Пунических войн (264—146 годы до н. э.).

• В 1825 году на сцене появился первый водевиль Хейберга, в котором он выразил ироническое отношение к действительности которое благодаря своим поэтическим достоинствам и музыке композитора Кулау сделалось «национальной пьесой» датчан.
• По данным журнала "Популярная механика", термин "кафейный гонщик" возник в Англии 1960-х годов как ироническое название мотоциклистов, изображавших из себя «крутых» профессиональных гонщиков, паркуя свои машины рядом со своим столиком в кафе.
• Впрочем, известно также ироническое высказывание Д.
• Большая часть имён носят чисто символическое и ироническое значение, а сюжет высмеивает эзотерический нацизм и теории заговора.
• Вульгарный цинизм — глумливо-ироническое отношение к тому, что выступает в качестве «высокого», «принципиального», наиболее свойственен аутсайдерам социальных и культурных процессов, социально и культурно слабым группам.

• В 1980-х термин перешёл и в русский язык как ироническое обозначение интеллектуала, «шибко умного», но слегка оторванного от реальности человека.
• Отсюда слово приобрело вторичное значение ─ ироническое.
• У закона есть ироническое прозвище «закон Оллгуда», "loi Allgood" («перевод» фамилии "Toubon", осмысленной как tout + bon — «всё + хороший» — на английский).
• Знаменит тем, что от его фамилии произошёл термин «архаровец», в его первоначальном значении — ироническое обозначение служителя полиции.
• Существует ироническое высказывание, согласно которому самый красивый вид на Париж открывается с вершины этого небоскрёба, поскольку тогда он сам не будет в поле зрения.

• В среде российских металлистов к группе сложилось неоднозначное, зачастую ироническое отношение.
• Согласно ряду свидетельств современников, Ардаматский получил от коллег ироническое прозвище «Пиня» [...].
• Строительство бассейна вызвало неоднозначную реакцию московской общественности, расхожим стало ироническое выражение «Сперва был храм, потом — хлам, а теперь — срам» [...].
• «Плохая» живопись — это ироническое название для качественно написанной картины, содержащей деформированные образы; смешивающей историко-художественные и не-художественные средства.
• Сами авторы модели дали ей ироническое название «История мира, часть I» (...) [...].