Übersetzung für 'ироничный' von Russisch nach Deutsch

ироничный {adj}

ironisch

• Бывший президент России Дмитрий Медведев опубликовал ироничный твит, в котором поздравил салат с отставкой Трасс.
• «Фокус-группа» — философско-ироничный рассказ современного русского писателя Виктора Пелевина, написанный в 2003 году.
• Так, он написал ироничный материал «Двенадцать подвигов креакла», среди которых борьба с «чекистской гидрой», «укрощение быдлосовка» и покупка новых iPhone и iPad.
• написал свой ироничный перевод некоторых строф оригинальной поэмы для ознакомления читателя со сценарием фильма.
• Название альбома содержало в себе ироничный ответ на первый сольный альбома Дэвида Ли Рота, "Eat 'Em And Smile".

• В дальнейшем видео стали добавлять в конец других роликов, придавая им ироничный смысл, благодаря чему они также набирали популярность.
• Из его многочисленных романов наиболее известен «Эгоист» (1879) — тонкий и ироничный психологический анализ душевных движений английского помещика и его невесты.
• Нина Цыркун, оценивая фильм, вошедший в программу 37-го ММКФ, заметила, что он получился и комедийный, и ироничный.
• В интернете распространён ироничный вариант перевода термина — «головопушка», так как в английском языке слова «канон» (canon) и «пушка» (cannon) имеют схожее звучание и написание.
• Для обозначения русского солдата в разговорном украинском языке применяется слово "москаль", имеющее ироничный оттенок.

• Их приключения носят комичный, ироничный, философский, драматический, а также трагический характер.
• Грубый и ироничный поэт маскирует себя в образе лирического героя Пьеро.
• На Тайване сняли ироничный мультипликационный ролик о Скеттино.
• Джип же продолжает исполнять ироничный рэп, близкий к нердкору.
• ... По словам Навального, логотип выражает «ироничный взгляд художника на ситуацию с воровством госчиновников»).

• Довольно много ярких пьес, многие из них отличает легкий, несколько ироничный подход к истории, ведь театр может допускать некоторую вольность, смешение документальности и художественности, но при этом сохранять золотую середину.
• Спустя три года, собрав часть прежней команды, Хупер снимает новый ироничный жанровый фильм под названием «Смертельная ловушка» (1976) о владельце придорожного мотеля и по совместительству маньяке, скармливающем постояльцев крокодилу.
• Многообразие исторических обликов, в которые образ Конфуция был облечён на протяжении китайской истории, вызвало ироничный комментарий Гу Цзегана, предписывающий «принимать по одному Конфуцию за раз».
• В отличие от фильмов «The Iron Ladies 1 & 2», этот фильм не ироничный, а довольно серьёзный.