Übersetzung für 'ирония судьбы' von Russisch nach Deutsch

ирония {ж} судьбы

Ironie {f} des Schicksals

---

ирония {ж}

Ironie {f}

Werbung

едкая ирония {ж}

beißende Ironie {f}

beißender Spott {m}

волею судьбы {adv}

durch (eine) Fügung des Schicksals

удар {м} судьбы

Schicksalsschlag {m}

превратности {мн} судьбы

Schicksalsschläge {pl}

die Launen {pl} des Schicksals

баловень {м} судьбы

Glückskind {n}

Врата судьбы [Агата Кристи]

Alter schützt vor Scharfsinn nicht [Agatha Christie]лит.F

игра {ж} судьбы [возв.] [поэт.]

Laune {f} des Schicksals

бросить кого-л. на произвол судьбы {verb}

jdn. seinem Schicksal überlassenидиом.

Индиана Джонс и храм судьбы [Стивен Спилберг]

Indiana Jones und der Tempel des Todes [Steven Spielberg]фильмF

• Во второй половине 2000-х популярность «Иванушек International» стала стремительно падать. Музыкальные критики заговорили о творческом кризисе Игоря Матвиенко. Из песен «Иванушек», вышедших в 2006—2008 годах, ни одна не смогла повторить успех предыдущих хитов. Наиболее известная композиция этих лет — «Ирония судьбы» на музыку из фильма «Ирония судьбы, или С лёгким паром!».
• 29 апреля прошла премьера телеспектакля «Безумный день, или Женитьба Фигаро». 16 октября актёру было присуждено почётное звание «Заслуженный артист РСФСР». В октябре — несколько неудач: актёр не прошёл на роль "Жени Лукашина" в фильме Эльдара Рязанова «Ирония судьбы, или С лёгким паром!», произошёл разрыв с Екатериной Градовой. В ноябре актёр был с театром на гастролях в Италии.
• Фильмы «Вокзал для двоих» и «Жестокий романс» часто транслируются в прайм-тайм федеральных телеканалов, а фильмы «Карнавальная ночь» и «Ирония судьбы» стали символами Нового года, «Служебный роман» — символом 8 марта.
• Процесс выпивки подробно описывается во многих литературных произведениях («Москва — Петушки»), показывается в фильмах («Ирония судьбы, или С лёгким паром!»).
• С 1949 года и до самой смерти был женат на костюмере Тамаре Фёдоровне Мичуриной (1925—2009), племяннице биолога и селекционера Ивана Мичурина. 5 октября 1954 года у них родилась дочь Наталья, которая стала художником-графиком (среди её работ были плакаты к фильмам «Ирония судьбы, или С лёгким паром!» и «Неоконченная пьеса для механического пианино»).

• В республиках бывшего Союза ССР больше всего известна по роли Нади Шевелёвой — главной героини фильма Эльдара Рязанова «Ирония судьбы, или С лёгким паром!». В 2008 году была членом жюри развлекательной телевизионной программы «Две звезды-2» на «Первом канале». С 2009 года — член жюри телевизионного представления (телешоу) «Народная звезда» на «ТРК Украина».
• Австралия получила разрешение стать членом АФК вместо ОФК с 2006 года. Австралийцы долго добивались перехода под эгиду азиатской конфедерации — дело в том, что австралийская сборная на порядок сильнее всех остальных сборных Океании. Из-за такой диспропорции Океании никогда не выделяли прямого места в финале чемпионата мира, и австралийцы раз за разом были вынуждены отстаивать право играть в финале в стыковых матчах со сборными с других континентов, и традиционно уступали в этих стыковых играх. Ирония судьбы в том, что Австралия сумела всё-таки выйти в финальную часть ЧМ-2006, победив в стыковых матчах по пенальти сборную Уругвая всего лишь через несколько месяцев после окончательного одобрения перехода в Азию всеми инстанциями.
• В телефильме «Ирония судьбы, или С лёгким паром!» (1975) вместе с Лией Ахеджаковой играли подруг главной героини. В фильме Талызина сыграла не только свою роль, но и озвучивала главную героиню "Надю", персонажа Барбары Брыльской, у которой был польский акцент.
• Во время съёмок фильма «Ирония судьбы, или С лёгким паром!» Андрей Мягков выражал недовольство по поводу того, что Эльдар Рязанов «не разрешил» ему исполнять песни. В этом новогоднем фильме за него пел Сергей Никитин, но в «Служебном романе» Мягков исполнил вокальные партии уже самостоятельно.
• Город упоминается в книгах Николая Анова «Пропавший брат» и «Огни на Иртыше», в романе Николая Чекменёва «Семиречье», в телесериале «Охотники за бриллиантами», в кинофильмах «Экипаж» и «Ирония судьбы». Усть-Каменогорску посвящено стихотворение Павла Васильева «Город Серафима Дагаева» и стихотворение Михаила Чистякова «Усть-Камень». В романе Виктора Дьякова «Дорога в никуда», рассказе «Путешествие на Бухтарму».

• Сервантес умер в Мадриде, куда он переехал из Вальядолида незадолго до смерти. Ирония судьбы преследовала великого юмориста за гробом: могила его оставалась затерянной, так как на его гробнице (в одной из церквей) не было даже надписи. Останки писателя были обнаружены и опознаны только в марте 2015 года в одном из склепов в монастыре де лас Тринитариас. В июне того же года они были перезахоронены.
• Известнейшее стихотворение «По улице моей который год…» было написано Ахмадулиной в 22 года. В 1975 году композитор Микаэл Таривердиев положил его на музыку, и романс в исполнении Аллы Пугачёвой прозвучал в фильме Эльдара Рязанова «Ирония судьбы, или С лёгким паром!».
• В 2001 году переехал в Москву, сотрудничал с телевидением и кино (сценарии сериалов «Остановка по требованию», «Пятый угол», «Участок» и др., фильма «Ирония судьбы. Продолжение» (в соавторстве), а также сценарии телефильмов по собственным романам «Я не я» и «Синдром Феникса».
• Название фильма и книги носит иносказательный характер. Никаких почтальонов в кадре не появляется. «Как и почтальон, Провидение всегда звонит дважды» — так объяснял смысл названия романа его автор. Ирония судьбы в том, что слепая Фемида оправдывает реально совершившего убийство преступника, однако затем признает его виновным уже в том убийстве, которого он не совершал.
• Храм можно видеть в нескольких эпизодах фильма «Ирония судьбы, или С лёгким паром!» (1975), «Просто ужас!» (1982) и в кадрах итальянского фильма «Подсолнухи» (1970).

• «Иро́ния судьбы́, и́ли С лёгким па́ром!» — советский двухсерийный телевизионный фильм режиссёра Эльдара Рязанова, созданный в 1975 году и впервые показанный в Советском Союзе 1 января 1976 года по «Первой программе ЦТ».