Übersetzung für 'искалеченный' von Russisch nach Deutsch

искалеченный {adj} {past-p}

verkrüppelt

• Эсминцы выполнили задание: с их помощью искалеченный лидер сумел достичь базы.
• Серьёзно искалеченный административными мерами после Ноябрьского восстания, после Январского восстания он был подчинен непосредственно Министерству финансов Российской империи.
• Отец вернулся с войны искалеченный — без глаза, одна рука была парализована.
• Искалеченный «Кайзер» вместе с фрегатами направился в сторону Лиссы, его попытался перехватить быстроходный «Аффондаторе». Старый тяжело повреждённый деревянный линейный корабль уже не мог уклониться от нападения, однако в решающий момент адмирал Персано отказался от тарана, и «Кайзер» благополучно укрылся в гавани.
• Этот много выстрадавший и искалеченный войной человек впадает в депрессию из-за скуки и отсутствия работы, невоздержанно пьет.

• Джоан и Элейн пытаются спрятаться в безопасное место, их преследует искалеченный Золо.
• Искалеченный Торговец (озвучен Хэнком Азариа) — марокканский уличный продавец, который продал Гомеру обезьянью лапу. Утверждает, что он — бывший президент Алжира.
• Хотя база была основана зимой 1899—1900, появились проблемы. Экспедиционное судно было частично разрушено полярными льдами, глава экспедиции Луиджи Амедео отморозил два пальца и экспедиционный врач вынужден был их ампутировать. Искалеченный лидер был объявлен неспособным возглавить бросок к полюсу. Луиджи Амедео возложил командование санной партией на Каньи. 11 марта 1900 партия отправилась с земли Франца-Иосифа. В ходе трёхмесячного марша собаки тянули еду и прочее.
• Искалеченный миллионер Мейсон Вёрджер в своём особняке расспрашивает санитара психиатрической лечебницы Барни Мэттьюса о взаимоотношениях доктора Ганнибала Лектера с агентом Старлинг. Мэттьюс показывает маску, которую надевали на Лектера, Вёрджер приходит в восторг и покупает её за 250 тыс. долларов.
• В пьесе Герхарта Гауптмана «Лук Одиссея» (1914) главный герой, старик, искалеченный страданиями, возвращается на Итаку и понимает, что на родине он совсем чужой [...].